1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,399 --> 00:00:09,270
[משששש]

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,750
[צפצוף]

5
00:00:11,881 --> 00:00:14,362
[משששש]

6
00:00:14,492 --> 00:00:15,319
[צפצוף]

7
00:00:18,366 --> 00:00:24,328
[רוח נושבת]

8
00:00:43,782 --> 00:00:48,265
[מוזיקה מתנגנת]

9
00:00:52,791 --> 00:00:56,621
[וווש]

10
00:00:56,752 --> 00:00:59,624
[צחקוק מכשפה]

11
00:00:59,755 --> 00:01:00,625
[וווש]

12
00:01:00,756 --> 00:01:03,150
[מוזיקה מתנגנת]

13
00:01:03,280 --> 00:01:04,151
[וווש]

14
00:01:04,281 --> 00:01:07,763
[מוזיקה מתנגנת]

15
00:01:13,725 --> 00:01:14,596
[צחקוק מכשפה]

16
00:01:14,726 --> 00:01:18,208
[מוזיקה מתנגנת]

17
00:01:21,255 --> 00:01:25,085
[צחקוק מכשפה]

18
00:01:25,215 --> 00:01:28,175
[מוזיקה מתנגנת]

19
00:01:32,222 --> 00:01:33,093
[וווש]

20
00:01:33,223 --> 00:01:36,183
[מוזיקה מתנגנת]

21
00:01:59,641 --> 00:02:00,555
[וווש]

22
00:02:00,685 --> 00:02:02,600
[צחקוק מכשפה]

23
00:02:02,731 --> 00:02:03,558
[וווש]

24
00:02:03,688 --> 00:02:05,516
[צחקוק מכשפה]

25
00:02:05,647 --> 00:02:08,606
[מוזיקה מתנגנת]

26
00:02:19,095 --> 00:02:20,966
[צחקוק מכשפה]

27
00:02:21,097 --> 00:02:23,578
[מוזיקה מתנגנת]

28
00:02:46,166 --> 00:02:46,905
[וווש]

29
00:02:47,036 --> 00:02:50,039
[מוזיקה מתנגנת]

30
00:03:14,977 --> 00:03:19,460
[צחקוק מכשפה]

31
00:03:23,594 --> 00:03:24,378
[מתרסק]

32
00:03:24,508 --> 00:03:25,466
[חתול צורח]

33
00:03:26,989 --> 00:03:31,428
[מוזיקה מתנגנת]

34
00:03:38,479 --> 00:03:41,177
אנדרו: לכי לישון, קייטי.

35
00:03:41,308 --> 00:03:44,398
קטי: אתה יודע שאני לא יכולה ללכת
לישון עם האור כבוי.

36
00:03:44,528 --> 00:03:46,443
אנדרו: נסה לספור כבשים.

37
00:03:46,574 --> 00:03:48,228
קייטי: אני לא אוהבת כבשים.

38
00:03:48,358 --> 00:03:49,838
הם מפחידים אותי.

39
00:03:49,968 --> 00:03:51,405
אנדרו: אתה כל כך עצוב.

40
00:03:51,535 --> 00:03:52,319
תפסיק עם זה.

41
00:03:52,449 --> 00:03:53,363
אבא: בסדר, שניכם.

42
00:03:53,494 --> 00:03:54,886
על מה כל המדברים?

43
00:03:55,017 --> 00:03:56,714
אני לא יכול לישון
עם האור כבוי.

44
00:03:56,845 --> 00:03:57,628
אנדרו: יכולתי.

45
00:03:57,759 --> 00:03:58,716
בְּסֵדֶר.

46
00:03:58,847 --> 00:04:00,675
בוא, בוא פשוט נתיישב.

47
00:04:00,805 --> 00:04:02,807
אני מתגעגע לאמא.

48
00:04:02,938 --> 00:04:04,635
ואני חושב שיש
משהו בארון.

49
00:04:08,987 --> 00:04:09,901
מה עם סיפור?

50
00:04:10,032 --> 00:04:11,338
אנדרו: אפשר?

51
00:04:11,468 --> 00:04:12,295
כֵּן?

52
00:04:12,426 --> 00:04:13,470
בְּסֵדֶר.

53
00:04:13,601 --> 00:04:14,515
בְּסֵדֶר.

54
00:04:18,127 --> 00:04:19,433
אממ כן, מה דעתך על זה?

55
00:04:19,563 --> 00:04:20,477
לא.

56
00:04:20,608 --> 00:04:21,913
לֹא?

57
00:04:22,044 --> 00:04:24,438
הו, זה-- זה היה
האהוב עליך בשנה שעברה.

58
00:04:24,568 --> 00:04:26,440
אהבת - אתה לא
אוהב את זה יותר.

59
00:04:26,570 --> 00:04:27,832
בְּסֵדֶר.

60
00:04:27,963 --> 00:04:31,532
אממ, ובכן, מעולם לא
ראיתי את זה בעבר.

61
00:04:34,709 --> 00:04:35,797
שניהם: גם אנחנו לא.

62
00:04:38,887 --> 00:04:39,757
בסדר אז.

63
00:04:39,888 --> 00:04:40,802
בואו ננסה את זה.

64
00:04:45,676 --> 00:04:48,070
[מוזיקה קסומה]

65
00:04:49,463 --> 00:04:50,333
וואו.

66
00:04:53,118 --> 00:04:55,077
הממ.

67
00:04:55,207 --> 00:04:58,080
"פעם,
בארץ רחוקה,

68
00:04:58,210 --> 00:05:00,561
שם עמד א
צריף נמוך, בקושי

69
00:05:00,691 --> 00:05:02,476
מתאים לחיה לחיות."

70
00:05:02,606 --> 00:05:04,086
חכה רגע.

71
00:05:04,216 --> 00:05:07,350
אל תעשה את הסיפורים האלה בדרך כלל
להתחיל עם טירה?

72
00:05:07,481 --> 00:05:09,483
האם זו אגדה?

73
00:05:09,613 --> 00:05:11,267
בואו פשוט ניתן
זה כמה עמודים.

74
00:05:11,398 --> 00:05:15,967
אין שום, אה, כבשים,
בכל אחת מהאגדות האלה,

75
00:05:16,098 --> 00:05:17,055
יש?

76
00:05:17,186 --> 00:05:18,100
[אנחה]

77
00:05:20,407 --> 00:05:22,365
אבא [קולית]: "סגור
אל יער גדול,

78
00:05:22,496 --> 00:05:24,976
שם גר חוטב עצים
ומשפחתו.

79
00:05:25,107 --> 00:05:27,762
הם היו עניים מאוד
והיה לו מעט לאכול.

80
00:05:27,892 --> 00:05:29,851
לילד קראו הנזל.

81
00:05:29,981 --> 00:05:31,635
הילדה, גרטל.

82
00:05:31,766 --> 00:05:34,159
בזמן שאביהם בילה
ימיו בחיפוש אחר מזון,

83
00:05:34,290 --> 00:05:35,900
הילדים היו
נותר לטיפול

84
00:05:36,031 --> 00:05:37,075
של אמם החורגת המרושעת".

85
00:05:37,206 --> 00:05:37,989
[דלת חורקת]

86
00:05:38,120 --> 00:05:40,035
[מתנשף]

87
00:05:40,165 --> 00:05:42,951
חולדות, אוכלות את כל הלחם שלי.

88
00:05:43,081 --> 00:05:45,040
ובכן, כולנו יודעים
מה קורה לחולדות.

89
00:05:47,651 --> 00:05:49,261
הם נמעכים.

90
00:05:49,392 --> 00:05:51,699
[דורך]

91
00:05:53,396 --> 00:05:54,266
הגבינה שלי!

92
00:05:57,879 --> 00:06:03,580
[צרחות כועסות]

93
00:06:03,711 --> 00:06:05,539
[צורח מופתע]

94
00:06:05,669 --> 00:06:06,540
[חבטה]

95
00:06:06,670 --> 00:06:07,584
[סטירה]

96
00:06:10,108 --> 00:06:12,328
מה בחיים
אורות יום נדלקים?

97
00:06:12,459 --> 00:06:13,285
שניהם: אבא!

98
00:06:13,416 --> 00:06:16,158
[אבא מצחקק]

99
00:06:16,288 --> 00:06:17,812
ברונהילדה: יש לנו
חולדות בבית.

100
00:06:17,942 --> 00:06:18,769
חולדות?

101
00:06:18,900 --> 00:06:19,857
כֵּן.

102
00:06:19,988 --> 00:06:21,468
חולדות ענקיות.

103
00:06:21,598 --> 00:06:26,211
והם אכלו שבוע
של הלחם והגבינה שלי.

104
00:06:26,342 --> 00:06:31,391
הייתה לנו גבינה וא
לחם של שבוע?

105
00:06:31,521 --> 00:06:35,307
לא, רק משאלת לב.

106
00:06:35,438 --> 00:06:36,831
אף פעם אין לנו אוכל.

107
00:06:38,528 --> 00:06:45,579
ובכן, הלילה, אנחנו חוגגים!

108
00:06:45,709 --> 00:06:51,411
הו, מותק--
חמוס, האהוב עליי.

109
00:06:51,541 --> 00:06:53,630
אני פשוט אתקע את זה ב-a
סיר, ויהיה לנו תבשיל.

110
00:06:53,761 --> 00:06:56,067
גרטל: הנזל, אנחנו
יהיה תבשיל חם!

111
00:06:56,198 --> 00:07:01,682
עכשיו, בוא תראה מה יש לי
קיבל עבור האוסף שלך.

112
00:07:01,812 --> 00:07:03,640
אה.

113
00:07:03,771 --> 00:07:04,815
לִרְאוֹת?

114
00:07:04,946 --> 00:07:06,295
יש שם קצת קוורץ.

115
00:07:06,426 --> 00:07:07,644
מדהים!

116
00:07:07,775 --> 00:07:09,167
קייטי: אבא, מה זה--
ברונהילדה: טעים--

117
00:07:09,298 --> 00:07:10,473
קייטי: --זה נקרא?
ברונהילדה: תבשיל חמוס.

118
00:07:10,604 --> 00:07:11,605
אנדרו: מעולם לא
ראיתי אחד כזה!

119
00:07:11,735 --> 00:07:12,475
אבא: לזה יש
איזה נפילה.

120
00:07:12,606 --> 00:07:14,216
אתה רואה איך זה זורח?

121
00:07:14,346 --> 00:07:16,697
זה תכשיט בשביל
הנסיכה הקטנה שלי.

122
00:07:16,827 --> 00:07:18,960
הו, תודה לך, אבא.

123
00:07:19,090 --> 00:07:21,092
אני אוהב אותך.

124
00:07:21,223 --> 00:07:23,268
אם השקעת יותר זמן בחיפוש
לאוכל במקום לסלעים,

125
00:07:23,399 --> 00:07:25,096
אולי לא נרעב.

126
00:07:25,227 --> 00:07:26,271
אבא: מה זה היה, ברון?

127
00:07:26,402 --> 00:07:28,012
קייטי: יש לנו כך
הרבה סלעים עכשיו.

128
00:07:28,143 --> 00:07:32,016
אה, רק אמרתי מה א
מרגש טוב שיש לנו!

129
00:07:32,147 --> 00:07:33,496
אבא: אה, זה כך?

130
00:07:33,627 --> 00:07:37,979
כן, רדפנו אחרי עכברושים.

131
00:07:38,109 --> 00:07:39,633
אתה צוחק עליי.

132
00:07:39,763 --> 00:07:42,462
אנדרו: ראיתי אחד ענק--
נראתה בדיוק כמו ברומהילדה.

133
00:07:42,592 --> 00:07:44,420
אז דפקתי את זה על הראש.

134
00:07:44,551 --> 00:07:46,944
ברונהילדה: אתה רואה איך
הם מתגרים בי ומציקים לי?

135
00:07:47,075 --> 00:07:50,470
ושמי ברונהילדה,
לא ברומהילדה.

136
00:07:50,600 --> 00:07:52,689
אתה לא יכול להבין את זה?

137
00:07:52,820 --> 00:07:57,259
זה פשוט כואב לי כל כך.

138
00:07:57,389 --> 00:07:59,043
הנזל, אני אעשה זאת
לא דיברת

139
00:07:59,174 --> 00:08:00,044
ככה לגבי אמך החורגת.

140
00:08:00,175 --> 00:08:01,176
לך למיטה איתך.

141
00:08:01,306 --> 00:08:02,220
לָלֶכֶת.

142
00:08:08,313 --> 00:08:09,576
ואיפה אתה
חושב שאתה הולך?

143
00:08:12,317 --> 00:08:14,668
גם אני הולך.

144
00:08:14,798 --> 00:08:15,669
לילה טוב, אבא.

145
00:08:20,587 --> 00:08:24,329
[מוזיקה מתנגנת]

146
00:08:24,460 --> 00:08:26,331
אוי, בוא הנה, מטאטא.

147
00:08:26,462 --> 00:08:27,594
זאת אומרת, ברון.

148
00:08:27,724 --> 00:08:28,725
התכוונתי לומר ברון.

149
00:08:28,856 --> 00:08:29,683
אָנָא.

150
00:08:32,424 --> 00:08:35,166
לָבוֹא.

151
00:08:35,297 --> 00:08:42,478
[מוזיקה מתנגנת]

152
00:08:42,609 --> 00:08:44,132
אני רק רוצה שיאהבו אותי.

153
00:08:44,262 --> 00:08:45,699
והם יעשו זאת, עם הזמן.

154
00:08:45,829 --> 00:08:46,569
כֵּן?

155
00:08:46,700 --> 00:08:47,962
כֵּן.

156
00:08:48,092 --> 00:08:48,832
כֵּן?

157
00:08:48,963 --> 00:08:50,051
כֵּן.

158
00:08:50,181 --> 00:08:52,532
[מצחקק]

159
00:08:56,536 --> 00:08:57,275
אה כן.

160
00:08:57,406 --> 00:08:58,712
אה!

161
00:08:58,842 --> 00:08:59,800
מה היא עושה?

162
00:08:59,930 --> 00:09:00,801
בְּרוּטוֹ!

163
00:09:00,931 --> 00:09:02,890
היא ממצמצת אותו.

164
00:09:03,020 --> 00:09:07,024
המילה מפתה, טיפשה.

165
00:09:07,155 --> 00:09:08,635
ובכן, זה עדיין מגעיל.

166
00:09:08,765 --> 00:09:10,854
ילדים מסכנים.

167
00:09:10,985 --> 00:09:12,464
אני אנסה להיות
יותר הבנה.

168
00:09:12,595 --> 00:09:13,465
כֵּן.

169
00:09:17,208 --> 00:09:18,819
הממ.

170
00:09:18,949 --> 00:09:23,432
[מוזיקה מתנגנת]

171
00:09:33,877 --> 00:09:37,359
[מוזיקה נוצצת]

172
00:09:46,368 --> 00:09:47,761
לילה טוב, הנזל.

173
00:09:47,891 --> 00:09:48,936
לילה טוב, גרטל.

174
00:09:53,810 --> 00:09:57,205
[אמא חורגת משמיעה]

175
00:09:59,163 --> 00:10:01,818
כבר חשבתי
על מה שאמרת.

176
00:10:01,949 --> 00:10:03,167
אה?

177
00:10:03,298 --> 00:10:05,082
מה זה?

178
00:10:05,213 --> 00:10:11,175
הו, אני לא יכול לסבול אותנו
לחיות כך עוד.

179
00:10:11,306 --> 00:10:14,309
אני אמכור את השרשרת.

180
00:10:14,439 --> 00:10:17,181
אלו לא החיים אני
הבטיח לך ולילדים.

181
00:10:20,228 --> 00:10:23,448
אני אפנה ל
העיר מחר.

182
00:10:23,579 --> 00:10:27,757
ובכן, אם זה
מה שהחלטת,

183
00:10:27,888 --> 00:10:30,281
מותק, אז אתה צריך לספר
הילדים מיד.

184
00:10:30,412 --> 00:10:31,369
כן, כן.

185
00:10:34,851 --> 00:10:35,809
[מתלחל]

186
00:10:44,252 --> 00:10:46,733
[מתלחל]

187
00:10:49,736 --> 00:10:53,696
[מוזיקה נוצצת]

188
00:11:04,141 --> 00:11:06,100
[גיהוק]

189
00:11:06,230 --> 00:11:07,362
אנדרו: זה מטומטם.

190
00:11:07,492 --> 00:11:08,450
לא.

191
00:11:08,580 --> 00:11:10,104
כן, זה כן.

192
00:11:10,234 --> 00:11:14,761
בסיפור אגדה אמיתי יש טרולים
ומכשפות ובוגים.

193
00:11:17,415 --> 00:11:19,287
לא היית מוכר
כל אחד מהדברים של אמא,

194
00:11:19,417 --> 00:11:20,201
היית, אבא?

195
00:11:20,331 --> 00:11:21,115
לא, מותק.

196
00:11:21,245 --> 00:11:22,812
לא, אני לא.

197
00:11:22,943 --> 00:11:24,945
אבל אני לא חושב שהנזל ו
לאבא של גרטל הייתה ברירה,

198
00:11:25,075 --> 00:11:25,815
אתה יודע?

199
00:11:25,946 --> 00:11:27,251
הם היו רעבים.

200
00:11:27,382 --> 00:11:29,819
אולי הם יכולים כל אחד
אחרים, כמו קניבלים.

201
00:11:29,950 --> 00:11:30,907
זה מספיק, אנדרו.

202
00:11:34,868 --> 00:11:39,960
[מוזיקה מתנגנת]

203
00:11:40,090 --> 00:11:40,961
מה שלום הילדים?

204
00:11:43,311 --> 00:11:44,181
לְשַׁבֵּשׁ.

205
00:11:46,749 --> 00:11:48,229
ובכן, הכסף
התליון מביא

206
00:11:48,359 --> 00:11:51,232
אנחנו נקנה לנו אוכל ו
אספקה שתספיק לשנה שלמה.

207
00:11:54,365 --> 00:11:55,236
כן, כן.

208
00:12:00,371 --> 00:12:01,155
אני פשוט--

209
00:12:01,285 --> 00:12:02,765
[משקשק נחש]

210
00:12:02,896 --> 00:12:04,724
- ללטש ולארוז
את זה למסע.

211
00:12:04,854 --> 00:12:07,074
זה צריך להיראות מאוד
הטוב ביותר עבור התכשיטנים.

212
00:12:09,685 --> 00:12:11,774
זה מאוד
מתחשב בך.

213
00:12:11,905 --> 00:12:13,254
אני בחורה מאוד מהורהרת.

214
00:12:15,125 --> 00:12:16,779
אבא: אני אצטרך
לצאת לפני הזריחה.

215
00:12:28,008 --> 00:12:31,272
זמן למיטה.

216
00:12:31,402 --> 00:12:33,883
[מוזיקה מתנגנת]

217
00:12:46,374 --> 00:12:47,157
[נשיקה]

218
00:12:47,288 --> 00:12:49,725
[מוזיקה מתנגנת]

219
00:12:57,733 --> 00:12:58,516
[נשיקה]

220
00:12:58,647 --> 00:13:02,085
[מוזיקה מתנגנת]

221
00:13:15,533 --> 00:13:16,970
הגיע זמן ההצגה!

222
00:13:17,100 --> 00:13:18,928
אנחנו הולכים על א
ללכת לתוך היער.

223
00:13:19,059 --> 00:13:20,930
הליכה ארוכה מאוד.

224
00:13:21,061 --> 00:13:22,062
[ישנוני] תספור אותי.

225
00:13:22,192 --> 00:13:23,063
גם אני.

226
00:13:25,108 --> 00:13:27,067
לא הרגתי אותך.

227
00:13:27,197 --> 00:13:29,591
אני אומר לך.

228
00:13:29,721 --> 00:13:31,158
קוצץ, קוצץ!

229
00:13:31,288 --> 00:13:32,115
כן, ברון.

230
00:13:35,249 --> 00:13:36,293
היא הולכת לחתוך אותנו?

231
00:13:36,424 --> 00:13:37,947
לא, היא לא עד כדי כך מטומטמת.

232
00:13:38,078 --> 00:13:39,862
היא הולכת לקחת אותנו לתוך
את היער ולאבד אותנו.

233
00:13:39,993 --> 00:13:42,386
אבל אל תדאג,
יש לי תוכנית.

234
00:13:42,517 --> 00:13:44,301
זה נקרא, בואו
לך מפה!

235
00:13:47,739 --> 00:13:49,393
אני לא חושב כך.

236
00:13:49,524 --> 00:13:51,918
אם אתה כל כך שונא אותנו, אז
למה התחתנת עם אבינו

237
00:13:52,048 --> 00:13:54,007
סיבה אחת טובה מאוד.

238
00:13:54,137 --> 00:13:58,228
אחד 22 קראט, בסדר
סיבה פיליגרן.

239
00:13:58,359 --> 00:13:59,577
זה של אמא שלנו!

240
00:13:59,708 --> 00:14:01,101
לא עוד.

241
00:14:01,231 --> 00:14:03,277
אבל אבא אמר שכן
לוקח את זה לעיר כדי למכור.

242
00:14:03,407 --> 00:14:06,628
אבא האידיוט שלך נושא
חלוק ארוז בקפידה.

243
00:14:06,758 --> 00:14:09,109
ועם הכסף הזה
שרשרת משובחת מביאה,

244
00:14:09,239 --> 00:14:11,633
סוף סוף אני יכול לחיות את
סוג של חיים שמגיע לי.

245
00:14:11,763 --> 00:14:12,939
אבינו ימצא אותך.

246
00:14:13,069 --> 00:14:15,158
אז אתה תצטער!

247
00:14:15,289 --> 00:14:16,943
לֹא!

248
00:14:17,073 --> 00:14:19,206
הוא יהיה עסוק מדי בחיפושים
עבור ילדיו הקטנים האבודים.

249
00:14:24,428 --> 00:14:26,735
מקטין את הערך,
אתה מבין.

250
00:14:26,866 --> 00:14:27,779
לֹא!

251
00:14:31,740 --> 00:14:33,698
[מוזיקה רכה]

252
00:14:51,107 --> 00:14:54,676
אבא [קול]: "עמוק יותר
ועמוק יותר ויותר

253
00:14:54,806 --> 00:14:56,983
לתוך היער היא הובילה אותם.

254
00:14:57,113 --> 00:14:59,072
הנזל, תמיד א
ילד עם תוכנית,

255
00:14:59,202 --> 00:15:00,856
סימן בסתר את השביל.

256
00:15:00,987 --> 00:15:04,904
אחרת, הם לעולם לא היו
מסוגלים למצוא את דרכם הביתה".

257
00:15:05,034 --> 00:15:07,950
[מוזיקה מפחידה]

258
00:15:22,704 --> 00:15:24,401
האם יש לנו בעיה?

259
00:15:24,532 --> 00:15:27,404
הממ?

260
00:15:27,535 --> 00:15:29,972
אין סיכוי שאני אכנס לשם.

261
00:15:30,103 --> 00:15:33,454
אל תדאג, אנחנו נעשה
למצוא את הדרך חזרה.

262
00:15:33,584 --> 00:15:36,413
אוסף הסלע שלי, זוכר?

263
00:15:36,544 --> 00:15:39,329
אה, דרך אגב, אתה
אולי רוצה להביא את אלה.

264
00:15:42,115 --> 00:15:43,029
אני יודע.

265
00:15:43,159 --> 00:15:45,466
אני אפילו מפתיע את עצמי לפעמים.

266
00:15:45,596 --> 00:15:47,207
עכשיו, עזוב איתך.

267
00:15:47,337 --> 00:15:50,036
לך, לך, לך.

268
00:15:50,166 --> 00:15:51,646
[אמא חורגת צוחקת]

269
00:15:52,690 --> 00:15:53,604
אה.

270
00:15:56,868 --> 00:15:58,261
אנדרו: בוא נחכה
כאן עד שהיא תעלם.

271
00:15:58,392 --> 00:16:02,178
[מוזיקה מפחידה]

272
00:16:02,309 --> 00:16:03,614
הממ.

273
00:16:03,745 --> 00:16:05,747
[מוזיקה מפחידה]

274
00:16:16,540 --> 00:16:17,454
רואה?

275
00:16:17,585 --> 00:16:19,195
זה לא כל כך נורא.

276
00:16:19,326 --> 00:16:22,982
שום דבר כאן מלבד ערפל.

277
00:16:23,112 --> 00:16:24,896
[עלים מרשרשים]

278
00:16:25,027 --> 00:16:27,899
[מתקרב לצעדים]

279
00:16:31,294 --> 00:16:32,643
בו!

280
00:16:32,774 --> 00:16:36,343
רוץ, גרטל!

281
00:16:36,473 --> 00:16:38,475
רק תחשוב על
זה כשינה.

282
00:16:38,606 --> 00:16:41,826
רק אתה תישאר
שוב ושוב ושוב.

283
00:16:41,957 --> 00:16:44,307
[אמא חורגת צוחקת]

284
00:16:44,438 --> 00:16:45,787
[שיעול]

285
00:16:45,917 --> 00:16:48,920
[מוזיקה מותחת]

286
00:16:54,926 --> 00:16:56,319
מה עכשיו?

287
00:16:56,450 --> 00:16:58,365
עכשיו אנחנו יוצאים מה
יער, לכו לעיר,

288
00:16:58,495 --> 00:17:00,976
ולמצוא אבא.

289
00:17:01,107 --> 00:17:02,064
בדרך זו.

290
00:17:02,195 --> 00:17:03,065
לַחֲכוֹת!

291
00:17:03,196 --> 00:17:06,547
[משששש]

292
00:17:09,550 --> 00:17:10,681
אנחנו אבודים, נכון?

293
00:17:10,812 --> 00:17:11,769
[עורב קורא]

294
00:17:15,121 --> 00:17:18,124
אני כל כך עייף ורעב.

295
00:17:18,254 --> 00:17:19,125
פשוט תנסה להישאר רגוע.

296
00:17:19,255 --> 00:17:21,823
בסדר, גרטל?

297
00:17:21,953 --> 00:17:23,955
[כופר עורב]

298
00:17:29,352 --> 00:17:33,661
[מתפתל]

299
00:17:33,791 --> 00:17:39,014
בעווית האף שלי,
משהו טעים בדרך זו מגיע.

300
00:17:39,145 --> 00:17:41,582
[מרחרח]

301
00:17:44,193 --> 00:17:44,933
[עורב קורא]

302
00:17:45,064 --> 00:17:48,023
[מוזיקה מותחת]

303
00:17:52,506 --> 00:17:53,811
[יצור שואג]

304
00:17:53,942 --> 00:17:54,943
מה זה?

305
00:17:55,074 --> 00:17:55,944
אני לא יודע.

306
00:17:56,075 --> 00:17:57,119
[לחישות] מה זה?

307
00:17:57,250 --> 00:17:58,555
[לוחש] אני לא יודע.

308
00:17:58,686 --> 00:18:00,383
ובכן, אם תיתן לי
הזדמנות, אני אגיד לך.

309
00:18:00,514 --> 00:18:02,472
סליחה, הרגע קיבלתי
נתפס ברגע.

310
00:18:02,603 --> 00:18:03,691
אנדרו: אתה מפחד.

311
00:18:03,821 --> 00:18:04,692
אני לא.

312
00:18:09,044 --> 00:18:10,785
מותק, אתה בטוח?

313
00:18:10,915 --> 00:18:12,787
האם אתה מוכן לזה?

314
00:18:12,917 --> 00:18:15,746
כלומר, אתה
באמת מוכנים לזה?

315
00:18:15,877 --> 00:18:19,837
כלומר, האם אתה באמת,
באמת מוכנים לזה?

316
00:18:19,968 --> 00:18:21,883
ובכן, מה זה?

317
00:18:22,013 --> 00:18:23,450
זה בוגימן!

318
00:18:23,580 --> 00:18:24,886
[בוגימן צועק]

319
00:18:25,016 --> 00:18:26,148
[הנזל וגרטל צורחים]

320
00:18:26,279 --> 00:18:27,367
[קייטי צורחת]
[אנדרו צורח]

321
00:18:27,497 --> 00:18:28,324
[אבא צועק]

322
00:18:28,455 --> 00:18:30,326
[בוגימן צועק]

323
00:18:30,457 --> 00:18:32,502
גם זה נהיה קצת
רועש בשכונה.

324
00:18:32,633 --> 00:18:34,330
אגודת הבעלים היא
מקבל ממני מכתב.

325
00:18:34,461 --> 00:18:36,158
אם זה לא ה
ציפורים צווחות, זהו

326
00:18:36,289 --> 00:18:37,464
הסנאים מפטפטים, או--

327
00:18:37,594 --> 00:18:38,378
יו, קירח.

328
00:18:38,508 --> 00:18:42,208
אני עובד כאן, הא?

329
00:18:42,338 --> 00:18:43,252
מה אתה עושה כאן?

330
00:18:43,383 --> 00:18:45,036
זה החלק שלי ביער.

331
00:18:45,167 --> 00:18:46,821
אתה לא אמור להיות כאן.

332
00:18:46,951 --> 00:18:50,172
צא לדרך, ג'ק, ואל תעשה
אתה לא חוזר יותר, לא יותר.

333
00:18:50,303 --> 00:18:51,608
ובכן, טוב.

334
00:18:51,739 --> 00:18:55,395
אם זה לא איש החול,
הסולטן של הנודניק,

335
00:18:55,525 --> 00:18:57,484
הנושא את שעת השינה.

336
00:18:57,614 --> 00:18:59,877
טוב, לפחות מה
אני עושה זה חשוב!

337
00:19:00,008 --> 00:19:02,793
איזו עבודה אורבת
מסביב בארונות, מפחיד

338
00:19:02,924 --> 00:19:04,578
ילדים מחוץ לפיג'מה?

339
00:19:04,708 --> 00:19:07,146
זו עבודה מהנה.

340
00:19:07,276 --> 00:19:08,538
הו, הו.

341
00:19:08,669 --> 00:19:09,887
אתה יודע שיש, אממ,
יש לך קצת--

342
00:19:10,018 --> 00:19:11,585
[בוגימן מרחרח]

343
00:19:11,715 --> 00:19:13,195
אה, טישו!

344
00:19:13,326 --> 00:19:14,109
אתה יודע מה?

345
00:19:14,240 --> 00:19:15,415
לא הדאגה שלי.

346
00:19:15,545 --> 00:19:16,372
הא, הא.

347
00:19:16,503 --> 00:19:18,157
מאוד מצחיק.

348
00:19:18,287 --> 00:19:20,376
אתה יודע, אני אשמח להישאר ו
צ'אט, אבל יש לי דייט לוהט.

349
00:19:20,507 --> 00:19:21,856
אולי אתה מכיר אותה?

350
00:19:21,986 --> 00:19:24,685
פיית העץ.

351
00:19:24,815 --> 00:19:27,166
ובכן, אני יודע עליה מספיק.

352
00:19:27,296 --> 00:19:28,036
למה אתה מתכוון?

353
00:19:28,167 --> 00:19:30,081
ובכן, היא פיה.

354
00:19:30,212 --> 00:19:31,126
היא בלונדינית.

355
00:19:31,257 --> 00:19:32,823
אני צריך להגיד יותר?

356
00:19:32,954 --> 00:19:34,477
אתה פשוט מקנא.

357
00:19:34,608 --> 00:19:35,478
קַנָאִי?

358
00:19:35,609 --> 00:19:37,828
ממך?

359
00:19:37,959 --> 00:19:39,656
הא, הא!

360
00:19:39,787 --> 00:19:42,137
עדיף לך
תאמין בזה, סנדמן.

361
00:19:45,314 --> 00:19:51,146
ובכן, אני אשמח להישאר ו
צ'אט, אבל אני חייב ללכת.

362
00:19:51,277 --> 00:19:54,802
אני אראה אתכם שניים מאוחר יותר.

363
00:19:54,932 --> 00:19:56,107
[בוגימן נוהם]

364
00:19:56,238 --> 00:20:00,634
ואני אראה אותך
גם מאוחר יותר, מאוחר יותר.

365
00:20:00,764 --> 00:20:06,379
[מוזיקה מתנגנת]

366
00:20:06,509 --> 00:20:08,076
אל תפחד.

367
00:20:08,207 --> 00:20:11,122
הפחד שלו, אה, שלו
הרבה יותר גרוע מהזעף שלו.

368
00:20:13,908 --> 00:20:15,649
אתה לא באמת
איש החול, אתה?

369
00:20:15,779 --> 00:20:17,868
בְּהֶחלֵט.

370
00:20:17,999 --> 00:20:19,305
אני איש החול.

371
00:20:19,435 --> 00:20:20,306
ואתה גר כאן?

372
00:20:20,436 --> 00:20:21,785
כַּמוּבָן.

373
00:20:21,916 --> 00:20:23,831
איפה עוד היה
אני גר, ניו יורק?

374
00:20:23,961 --> 00:20:25,354
העיר שאף פעם לא ישנה?

375
00:20:25,485 --> 00:20:26,573
[צופר צופר]

376
00:20:26,703 --> 00:20:28,618
אני לא חושב כך.

377
00:20:28,749 --> 00:20:30,664
למרות שחיפשתי
בשיתוף זמן.

378
00:20:30,794 --> 00:20:32,492
לא באמת הייתי
מתעניין בזה,

379
00:20:32,622 --> 00:20:34,581
אבל אם רק תלך,
כאילו, תסתכל על זה,

380
00:20:34,711 --> 00:20:36,191
הם נותנים לך שעון רדיו.

381
00:20:36,322 --> 00:20:38,498
זה היה נחמד.

382
00:20:38,628 --> 00:20:40,543
אז זה חייב להיות
אבק השינה שלך.

383
00:20:40,674 --> 00:20:41,457
וואו, וואו.

384
00:20:41,588 --> 00:20:43,154
חזור, שורטי.

385
00:20:43,285 --> 00:20:46,984
זה חומר חזק מאוד,
רק כדי להיות מטופל על ידי מאוד

386
00:20:47,115 --> 00:20:50,074
אנשי מקצוע מיומנים.

387
00:20:50,205 --> 00:20:51,293
ואתה כן?

388
00:20:51,424 --> 00:20:52,903
אני הנזל, ו
זו גרטל.

389
00:20:53,034 --> 00:20:54,688
אנחנו אבודים.

390
00:20:54,818 --> 00:20:57,212
ובכן, זה היה
תענוג נדיר,

391
00:20:57,343 --> 00:21:01,216
אבל אני בטח הולך,
כי אני בחור חשוב

392
00:21:01,347 --> 00:21:03,958
עם עבודה חשובה.

393
00:21:04,088 --> 00:21:06,526
האם אתה מתכוון שאתה
לא יעזור לנו?

394
00:21:06,656 --> 00:21:07,657
אה--

395
00:21:07,788 --> 00:21:08,658
אנחנו אבודים.

396
00:21:08,789 --> 00:21:09,703
אתה גר כאן.

397
00:21:09,833 --> 00:21:11,008
גרטל: אנחנו חייבים למצוא את אבינו.

398
00:21:11,139 --> 00:21:12,358
אתה יכול לעזור לנו לצאת.

399
00:21:12,488 --> 00:21:13,837
וואו, וואו, וואו, וואו.

400
00:21:13,968 --> 00:21:15,404
פֶּסֶק זְמַן.

401
00:21:15,535 --> 00:21:16,753
אני כבר מאחר.

402
00:21:16,884 --> 00:21:18,755
אני חייב לשים יותר
אנשים לישון

403
00:21:18,886 --> 00:21:20,540
מאשר שידור של פרס אוסקר.

404
00:21:20,670 --> 00:21:24,021
יש לי ילדים בתור
עולם ומלואו לאיזו עין עצומה.

405
00:21:24,152 --> 00:21:27,329
ואתה עוזר
ילדים, נכון?

406
00:21:27,460 --> 00:21:29,113
בשביל זה אני חי--

407
00:21:29,244 --> 00:21:30,550
לעזור לילדים.

408
00:21:30,680 --> 00:21:31,464
וגם, ו--

409
00:21:31,594 --> 00:21:32,508
[צלצול פעמון]

410
00:21:32,639 --> 00:21:33,901
אה.

411
00:21:34,031 --> 00:21:35,119
אני רואה.

412
00:21:35,250 --> 00:21:37,513
אני רואה מה אתה
להגיע לכאן.

413
00:21:37,644 --> 00:21:39,515
בְּסֵדֶר.

414
00:21:39,646 --> 00:21:43,214
אני לא אמור לעשות את זה,
אבל אתה צריך מישהו, נכון?

415
00:21:43,345 --> 00:21:45,260
אתה צריך מדריך, נכון?

416
00:21:45,391 --> 00:21:48,089
מישהו שיודע
שכבת הארץ.

417
00:21:48,219 --> 00:21:51,397
מישהו שהוא מוסמך
מנהיג למצוא את הסימנים הנסתרים

418
00:21:51,527 --> 00:21:53,312
ולהגדיר את משמעותם.

419
00:21:53,442 --> 00:21:54,356
[הקלט שריטות]

420
00:21:54,487 --> 00:21:56,445
אני לא מכיר מישהו כזה.

421
00:21:56,576 --> 00:22:01,145
אבל אני במקרה בעיטה
לוחם קונג פו ישבן.

422
00:22:01,276 --> 00:22:03,626
לימדתי את עצמי באינטרנט.

423
00:22:03,757 --> 00:22:05,106
וואו!

424
00:22:05,236 --> 00:22:06,107
וואו!

425
00:22:06,237 --> 00:22:07,108
אוי!

426
00:22:07,238 --> 00:22:08,675
וואו, וואו, וואו!

427
00:22:08,805 --> 00:22:10,111
אוו וואו!

428
00:22:10,241 --> 00:22:11,547
כן!

429
00:22:11,678 --> 00:22:13,897
אוו, אוי!

430
00:22:14,028 --> 00:22:16,726
תראה, מה שאני עושה עכשיו, זה
אני מתמקד יותר בצלילים

431
00:22:16,857 --> 00:22:17,945
מאשר התנועות בפועל.

432
00:22:18,075 --> 00:22:19,381
כי אתה לוקח
חתיכה אחת בכל פעם.

433
00:22:19,512 --> 00:22:21,470
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

434
00:22:21,601 --> 00:22:22,732
אהה!

435
00:22:22,863 --> 00:22:23,690
אוי.

436
00:22:23,820 --> 00:22:24,821
אה.

437
00:22:24,952 --> 00:22:26,562
אה.

438
00:22:26,693 --> 00:22:27,476
אוי.

439
00:22:27,607 --> 00:22:29,609
אז אתה תעזור לנו?

440
00:22:29,739 --> 00:22:30,523
כֵּן.

441
00:22:30,653 --> 00:22:32,873
הו, תודה לך סנדמן!

442
00:22:33,003 --> 00:22:36,311
אה, אתה מוזמן.

443
00:22:36,442 --> 00:22:37,530
לא, זה בסדר.

444
00:22:37,660 --> 00:22:38,400
זה בסדר.

445
00:22:38,531 --> 00:22:39,314
אני מבין.

446
00:22:39,445 --> 00:22:40,489
מגניב איתי.

447
00:22:40,620 --> 00:22:42,143
הנה לך.
[נשיקות]

448
00:22:42,273 --> 00:22:43,057
[נשיקות]

449
00:22:43,187 --> 00:22:44,841
מיד בחזרה אליך.

450
00:22:44,972 --> 00:22:47,104
מה עם הדובים האלה, הא?

451
00:22:47,235 --> 00:22:48,410
אוף, מתחיל להיות מאוחר.

452
00:22:48,541 --> 00:22:49,629
אתה יודע מה?

453
00:22:49,759 --> 00:22:50,978
מתחיל להיות מאוחר.

454
00:22:51,108 --> 00:22:52,371
אנחנו חייבים למצוא
לך מקום לישון.

455
00:22:52,501 --> 00:22:53,372
קדימה, בוא נלך.

456
00:22:56,375 --> 00:22:59,378
[מוזיקה מפחידה]

457
00:23:07,864 --> 00:23:09,649
זה היה--זה היה--

458
00:23:09,779 --> 00:23:13,435
זה היה שמאלה באלון ו
ממש ליד הארז, נכון?

459
00:23:13,566 --> 00:23:15,002
או שזה היה הפוך?

460
00:23:17,831 --> 00:23:22,052
הו, הערפל הזה הוא
הורסת לי את השיער.

461
00:23:22,183 --> 00:23:23,532
הו!

462
00:23:23,663 --> 00:23:24,968
למרות הלחות
נראה עושה

463
00:23:25,099 --> 00:23:27,144
פלאים לעור הפנים שלי.

464
00:23:27,275 --> 00:23:34,195
[ציפורים צווחות]

465
00:23:34,325 --> 00:23:37,981
פשוט קטן מקסים
ללכת ביער.

466
00:23:38,112 --> 00:23:38,939
טרא-לה-לה!
הו!

467
00:23:39,069 --> 00:23:39,809
הו!

468
00:23:39,940 --> 00:23:41,071
הו, הו!

469
00:23:41,202 --> 00:23:42,508
שמאל-ימין,
שמאל-ימין, שמאל-ימין,

470
00:23:42,638 --> 00:23:45,380
שמאל-ימין, שמאל-ימין,
שמאל-ימין, שמאל-ימין.

471
00:23:45,511 --> 00:23:47,469
אֶחָד.

472
00:23:47,600 --> 00:23:49,123
בְּסֵדֶר.

473
00:23:49,253 --> 00:23:51,038
בסדר, זה--

474
00:23:51,168 --> 00:23:52,474
שמאלה, פנה שמאלה כאן.

475
00:23:52,605 --> 00:23:54,911
בסדר, שמאל
ועכשיו ישר.

476
00:23:55,042 --> 00:23:56,043
וצעד--

477
00:23:56,173 --> 00:23:57,784
זה מגעיל.

478
00:23:57,914 --> 00:23:59,176
היי, סנדמן.

479
00:23:59,307 --> 00:24:01,701
מישהו אי פעם אומר לך
זו ביצה מסריחה?

480
00:24:01,831 --> 00:24:03,442
נכון, ביצה.

481
00:24:03,572 --> 00:24:05,182
המקום הכי בטוח שיש.

482
00:24:05,313 --> 00:24:07,663
כן, טוב, אני פשוט הולך
לקחת את הסיכויים שלי במקום אחר.

483
00:24:07,794 --> 00:24:11,145
ובכן, תהיה האורח שלי, אבל
זאבים לא יכנסו לביצות.

484
00:24:11,275 --> 00:24:14,148
זאבים לא אוהבים ביצות.

485
00:24:14,278 --> 00:24:18,413
[זאבים מייללים]

486
00:24:18,544 --> 00:24:23,287
עשה, האם הזכרתי מה
ביצה יפה זו הייתה?

487
00:24:23,418 --> 00:24:24,593
כן, תודה!

488
00:24:24,724 --> 00:24:25,855
אני אהיה כאן כל השבוע.

489
00:24:25,986 --> 00:24:26,769
טיפ למלצרית שלך.

490
00:24:26,900 --> 00:24:27,814
[פעמוני שעון]

491
00:24:27,944 --> 00:24:31,295
בסדר, הגיע הזמן שאלך.

492
00:24:31,426 --> 00:24:33,341
בסדר, ככה.

493
00:24:33,472 --> 00:24:34,385
קדימה.

494
00:24:37,040 --> 00:24:37,867
כאן למעלה.

495
00:24:37,998 --> 00:24:38,781
מוּשׁלָם.

496
00:24:38,912 --> 00:24:40,087
אה, מקום כאן.

497
00:24:40,217 --> 00:24:42,002
בסדר, לך לישון.

498
00:24:42,132 --> 00:24:43,438
אוקי דוקי.

499
00:24:43,569 --> 00:24:44,744
בסדר, פשוט תשכב כאן.

500
00:24:44,874 --> 00:24:46,180
תהיה מאוד נוח.

501
00:24:46,310 --> 00:24:47,964
הכל כאן הוא מ
מיטה, ביצות ומעבר.

502
00:24:48,095 --> 00:24:50,097
בְּסֵדֶר?

503
00:24:50,227 --> 00:24:51,141
תישן חזק, ילדים.

504
00:24:54,536 --> 00:24:56,495
כבה כמו אור,
אל תוך הלילה.

505
00:24:59,976 --> 00:25:00,934
[בלון קופץ]

506
00:25:04,938 --> 00:25:06,505
הנזל?

507
00:25:06,635 --> 00:25:07,375
אה-הא?

508
00:25:07,506 --> 00:25:08,419
אני רעב.

509
00:25:10,900 --> 00:25:14,948
גם אני, אבל אנחנו נמצא
משהו לאכול מחר, בסדר?

510
00:25:15,078 --> 00:25:15,949
אני מבטיח.

511
00:25:25,262 --> 00:25:27,526
לילה טוב, הנזל.

512
00:25:27,656 --> 00:25:29,223
לילה טוב, גרטל.

513
00:25:29,353 --> 00:25:30,180
[השפריץ]

514
00:25:30,311 --> 00:25:34,271
[ציוץ ציפורים]

515
00:25:46,153 --> 00:25:47,894
אתה חושב שהוא חוזר?

516
00:25:48,024 --> 00:25:49,199
אני לא יודע.

517
00:25:49,330 --> 00:25:50,331
קדימה, בוא נמצא
משהו לאכול.

518
00:25:50,461 --> 00:25:56,032
[ציוץ ציפורים]

519
00:25:56,163 --> 00:25:58,078
ברגע שאני יוצא
הנה, אני אף פעם לא הולך

520
00:25:58,208 --> 00:26:00,080
לגור בכל מקום ליד יער!

521
00:26:00,210 --> 00:26:01,647
עצים, עצים, עצים.

522
00:26:01,777 --> 00:26:02,691
שונא אותם.

523
00:26:02,822 --> 00:26:03,562
הו!

524
00:26:03,692 --> 00:26:04,650
[התרסקות]

525
00:26:20,013 --> 00:26:20,840
תראי, גרטל!

526
00:26:29,979 --> 00:26:31,328
ממ.

527
00:26:31,459 --> 00:26:33,809
מריח טוב.

528
00:26:33,940 --> 00:26:35,724
לֹא!

529
00:26:35,855 --> 00:26:38,292
אתה משוגע?

530
00:26:38,422 --> 00:26:39,772
גרגרי אש.

531
00:26:39,902 --> 00:26:42,992
וואו, זה היה קרוב, הנזל.

532
00:26:43,123 --> 00:26:44,559
אני מודה בזה, התרשמתי.

533
00:26:44,690 --> 00:26:46,735
בסדר, הנה מה
אני הולך לעשות עכשיו.

534
00:26:46,866 --> 00:26:48,519
אני חייב להביא לכם כמה
אוכל ומכאן.

535
00:26:48,650 --> 00:26:49,999
כולם נופלים פנימה.

536
00:26:50,130 --> 00:26:51,000
בוא נלך.

537
00:26:56,702 --> 00:26:57,920
בדרך זו.

538
00:26:58,051 --> 00:27:01,402
אני, אה, לא רוצה
לך ישירות, כי--

539
00:27:01,532 --> 00:27:04,535
[מוזיקת הרפתקאות]

540
00:27:43,966 --> 00:27:46,012
תראה!

541
00:27:46,142 --> 00:27:47,883
זה סימן.

542
00:27:48,014 --> 00:27:52,671
האם שמתי את האיש
בסנדמן, או מה?

543
00:27:52,801 --> 00:27:55,543
יש לי ארוחה ענקית
נהר מטוגן במחבת

544
00:27:55,674 --> 00:27:58,154
פורל עם לחם פומפרניקל.

545
00:27:58,285 --> 00:28:00,026
ממ!

546
00:28:00,156 --> 00:28:05,945
חזיר בר עם מתובל
עוגת תפוחים ועוגת היער השחור.

547
00:28:06,075 --> 00:28:07,294
בוא נלך!
[פעמוני שעון]

548
00:28:07,424 --> 00:28:08,338
אה-הו.

549
00:28:08,469 --> 00:28:11,211
למה אתה מתכוון, אה אה?

550
00:28:11,341 --> 00:28:12,125
אני על.

551
00:28:12,255 --> 00:28:13,169
אין מצב!

552
00:28:13,300 --> 00:28:14,954
מחכה לנו אוכל.

553
00:28:15,084 --> 00:28:18,566
כן, ובכן, יש מיליונים
של בנים ובנות מצפים לי.

554
00:28:18,697 --> 00:28:19,610
מה אני אמור לעשות?

555
00:28:22,352 --> 00:28:24,790
אתה לא יכול פשוט להאציל?

556
00:28:24,920 --> 00:28:29,795
אני... אה, אה, תראה!

557
00:28:29,925 --> 00:28:32,275
האציל, האצל,
להאציל, להאציל.

558
00:28:36,627 --> 00:28:39,282
אה, אתה מתכוון יותר ל-a
תפקיד פיקוח.

559
00:28:39,413 --> 00:28:41,632
ובכן, אתה יודע, זה שווה
מחשבה, אני מניח.

560
00:28:41,763 --> 00:28:44,331
אבל זה... כלומר, אממ--
זה-- יש מערכת.

561
00:28:44,461 --> 00:28:46,768
ואני איש חברה,
לא רוצה לשים כיווץ

562
00:28:46,899 --> 00:28:48,248
במערכת ובאיגוד--

563
00:28:48,378 --> 00:28:49,162
[פעמוני שעון]

564
00:28:49,292 --> 00:28:50,076
בסדר!

565
00:28:50,206 --> 00:28:51,686
אני כבר מגיע.

566
00:28:51,817 --> 00:28:53,296
אני-- אני, אה-- אני--

567
00:28:53,427 --> 00:28:55,821
ילדים, אני אחזור
הכי מהר שאני יכול.

568
00:28:55,951 --> 00:28:58,432
תביא לי קצת אוכל ללכת, בסדר?

569
00:28:58,562 --> 00:29:03,176
כבה כמו אור,
לתוך הלילה!

570
00:29:03,306 --> 00:29:05,178
[בלונים אדוות]

571
00:29:05,308 --> 00:29:06,135
אתה יודע מה?

572
00:29:06,266 --> 00:29:07,354
אני צריך את אירובי.

573
00:29:07,484 --> 00:29:09,269
אני פשוט הולך
לטייל, כי--

574
00:29:09,399 --> 00:29:12,620
אני פשוט הולך-- אתה יודע מה--

575
00:29:12,751 --> 00:29:14,056
רגע, סנדמן!

576
00:29:14,187 --> 00:29:15,144
לַחֲזוֹר!

577
00:29:15,275 --> 00:29:16,798
אני אוכל.

578
00:29:16,929 --> 00:29:18,060
אני לא מאמין בזה.

579
00:29:21,890 --> 00:29:22,761
מָזוֹן.

580
00:29:29,768 --> 00:29:31,204
דובר [בטלוויזיה]: אתה
יכול לשרוף את המעי.

581
00:29:31,334 --> 00:29:34,163
צורבים את הצלוליט הזה
עם מבער שומן!

582
00:29:34,294 --> 00:29:40,822
פשוט חייג
1-800-4579-1111-4286 19 כוכבים

583
00:29:40,953 --> 00:29:42,650
כוכב היום והזמין שומן--

584
00:29:42,781 --> 00:29:43,782
חייב את זה.
דובר [בטלוויזיה]: --משרפה.

585
00:29:43,912 --> 00:29:45,392
כֵּן.

586
00:29:45,522 --> 00:29:47,394
טרול: כן, לך על
הכוויה, אחי.

587
00:29:47,524 --> 00:29:48,830
דובר [בטלוויזיה]: בסדר.

588
00:29:48,961 --> 00:29:49,788
[טרול מפליץ בקול רם]

589
00:29:49,918 --> 00:29:50,919
הו!
הממ!

590
00:29:51,050 --> 00:29:51,833
[מרחרח טרול]

591
00:29:51,964 --> 00:29:52,834
הו!

592
00:29:52,965 --> 00:29:53,661
גבינה וקרקרים!
אוף!

593
00:29:53,792 --> 00:29:54,705
ממ.

594
00:29:54,836 --> 00:29:55,924
דובר [בטלוויזיה]: - הזמן עכשיו.

595
00:29:58,753 --> 00:30:00,015
כֵּן?

596
00:30:00,146 --> 00:30:02,191
אני מעוניין לרכוש
משרפת השומן.

597
00:30:02,322 --> 00:30:04,715
[מוזיקה מפחידה]

598
00:30:18,991 --> 00:30:20,470
שלום?

599
00:30:20,601 --> 00:30:21,471
שלום?

600
00:30:21,602 --> 00:30:22,516
שלום?

601
00:30:28,000 --> 00:30:28,783
הנזל?

602
00:30:28,914 --> 00:30:30,872
[נהימה רחוקה]

603
00:30:32,395 --> 00:30:33,309
הנזל?

604
00:30:33,440 --> 00:30:34,528
[נהנה]

605
00:30:34,658 --> 00:30:35,529
הנזל?

606
00:30:38,793 --> 00:30:39,620
הנזל?

607
00:30:39,750 --> 00:30:41,448
[נהימה חזקה]

608
00:30:41,578 --> 00:30:44,277
[גרלה צורחת]

609
00:30:48,107 --> 00:30:49,848
דובר [בטלוויזיה]: שלי
השם הוא צרות טורקיה.

610
00:30:49,978 --> 00:30:52,067
אתה יודע, יש לי
הקדשתי את חיי ל--

611
00:30:52,198 --> 00:30:53,503
עשיתי את זה!

612
00:30:53,634 --> 00:30:55,157
חה, חה, חה!

613
00:30:55,288 --> 00:30:56,506
כֵּן!

614
00:30:56,637 --> 00:30:57,420
שני ילדים?

615
00:30:57,551 --> 00:30:59,248
זה נהדר!

616
00:30:59,379 --> 00:31:00,206
תן לי טי!

617
00:31:00,336 --> 00:31:02,034
תן לי R!

618
00:31:02,164 --> 00:31:03,209
תן לי O!

619
00:31:03,339 --> 00:31:05,428
תן לי L!

620
00:31:05,559 --> 00:31:06,560
תן לי דקה.

621
00:31:06,690 --> 00:31:07,474
הו, ילד.

622
00:31:07,604 --> 00:31:08,388
מי האיש?

623
00:31:08,518 --> 00:31:09,955
גַמָד!

624
00:31:10,085 --> 00:31:13,088
שרוקדת כמו חזיר יבלות
ונושך כמו פרעוש?

625
00:31:13,219 --> 00:31:15,569
אני, אני, אני, אני!

626
00:31:15,699 --> 00:31:17,571
דובר [בטלוויזיה]:
אב-באסטר 3,000!

627
00:31:17,701 --> 00:31:18,485
אז--

628
00:31:18,615 --> 00:31:20,226
אני חייב את זה!

629
00:31:20,356 --> 00:31:21,444
דובר [בטלוויזיה]: -תפוס את שלך
כרטיס מפלצת עכשיו, ובפשטות

630
00:31:21,575 --> 00:31:25,318
חייגו 1-800-4268-1111--

631
00:31:25,448 --> 00:31:26,754
כן?

632
00:31:26,885 --> 00:31:31,237
אני רוצה להזמין את
טרול אב-באסטר 3,000.

633
00:31:31,367 --> 00:31:34,066
[נאנח] כן, אני יכול לחכות.

634
00:31:34,196 --> 00:31:37,460
[טרול נוהם]

635
00:31:43,075 --> 00:31:44,772
[טרול מפליץ בקול רם]

636
00:31:44,903 --> 00:31:46,339
קדימה!

637
00:31:46,469 --> 00:31:47,731
האם אתה צריך לעשות את זה עם
אני צף כאן?

638
00:31:47,862 --> 00:31:49,255
[בלעג] אני
אני אני אני אני אני אני!

639
00:31:49,385 --> 00:31:50,169
היי, אדוני.

640
00:31:50,299 --> 00:31:51,300
מה עם האוכל?

641
00:31:51,431 --> 00:31:53,346
השלט אמר סועד.

642
00:31:53,476 --> 00:31:55,261
כן, אני הסועד.

643
00:31:55,391 --> 00:31:57,916
לא ממש נפלת
בשביל השלט, נכון?

644
00:31:58,046 --> 00:32:01,615
כלומר, זה ה
הטריק העתיק ביותר בספר.

645
00:32:01,745 --> 00:32:03,182
אנחנו רעבים.

646
00:32:03,312 --> 00:32:04,487
הנזל: נסה להרעיב!

647
00:32:04,618 --> 00:32:06,446
אני אוהב את העבודה הזו!

648
00:32:06,576 --> 00:32:07,751
[טרול צוחק]

649
00:32:07,882 --> 00:32:09,579
הו!

650
00:32:09,710 --> 00:32:12,887
היית צריך לעקוב אחר ה
גולגולת ועצמות מוצלבות, ילד.

651
00:32:13,018 --> 00:32:14,889
היי, ספרייט עץ.

652
00:32:15,020 --> 00:32:16,021
תתרחקי מהם.

653
00:32:16,151 --> 00:32:17,413
אתה שוב מנסה להרוס לי את הכיף?

654
00:32:17,544 --> 00:32:20,373
פשוט עושה נחמד עם
האורחים שלנו, גאון.

655
00:32:20,503 --> 00:32:23,115
למה שלא תצא החוצה ו
חכה ל-Ab-buster שלך 3,000

656
00:32:23,245 --> 00:32:24,072
להגיע?

657
00:32:24,203 --> 00:32:26,683
שמים יודעים שאתה צריך את זה.

658
00:32:26,814 --> 00:32:27,684
ואני לא ספרייט עץ.

659
00:32:27,815 --> 00:32:29,338
אני פיית עץ.

660
00:32:29,469 --> 00:32:32,776
והיית יודע שאם
לא היית כזה נושר.

661
00:32:32,907 --> 00:32:34,953
אני הרבה יותר יפה
מאשר ספרייט עץ.

662
00:32:35,083 --> 00:32:37,303
אוף.

663
00:32:37,433 --> 00:32:38,826
הרבה יותר כאב.

664
00:32:38,957 --> 00:32:40,610
הלוואי שמעולם לא לכד אותך.

665
00:32:40,741 --> 00:32:42,438
אוף, בנות.

666
00:32:42,569 --> 00:32:45,093
אה.

667
00:32:45,224 --> 00:32:46,486
כָּך?

668
00:32:46,616 --> 00:32:47,443
[נהנת טרול]

669
00:32:47,574 --> 00:32:48,662
תזזי אותי, ילד שמן!

670
00:32:48,792 --> 00:32:50,664
תוציא אותי מהסבל שלי!

671
00:32:50,794 --> 00:32:55,625
[זריקת נשק]

672
00:32:55,756 --> 00:32:59,412
תפסיק לזוז, פיקסי מטומטמת!

673
00:32:59,542 --> 00:33:01,762
[טרול נוהם]

674
00:33:01,892 --> 00:33:03,329
הדבר ש
מסובב את האטריות שלו

675
00:33:03,459 --> 00:33:04,939
האם הוא לא יכול להבין
בין אם הוא רק זריקה גרועה,

676
00:33:05,070 --> 00:33:06,985
או שאני באמת כל כך מהיר.

677
00:33:07,115 --> 00:33:08,203
שימו לב, אמבטיות.

678
00:33:08,334 --> 00:33:09,465
אתה הולך
לפוצץ כלי דם.

679
00:33:09,596 --> 00:33:10,684
[זריקת נשק]

680
00:33:10,814 --> 00:33:14,383
עזוב את הדם שלי
כלי שיצא ממנו!

681
00:33:14,514 --> 00:33:19,736
[זריקת אקדח מרחוק]

682
00:33:19,867 --> 00:33:21,042
הנזל?

683
00:33:21,173 --> 00:33:22,087
גרטל?

684
00:33:22,217 --> 00:33:23,218
הנזל?

685
00:33:23,349 --> 00:33:24,393
זו מדינת טרולים.

686
00:33:24,524 --> 00:33:26,091
לא הייתי רוצה אותך
להיתקל באחד.

687
00:33:26,221 --> 00:33:27,092
גרטל?

688
00:33:27,222 --> 00:33:28,484
הנזל?

689
00:33:28,615 --> 00:33:29,355
הנזל?

690
00:33:29,485 --> 00:33:31,009
גרטל?

691
00:33:31,139 --> 00:33:33,402
בדיוק כשחשבתי שבאמת
עשה כמה חברים אמיתיים.

692
00:33:40,670 --> 00:33:41,671
עָדִין.

693
00:33:41,802 --> 00:33:43,151
עָדִין.

694
00:33:43,282 --> 00:33:44,761
אולי אמצא אחר
זוג ילדים אבודים

695
00:33:44,892 --> 00:33:46,285
שיעריך את עזרתי.

696
00:33:49,288 --> 00:33:53,596
[טרול נוהם]

697
00:33:53,727 --> 00:33:54,815
הנזל?

698
00:33:54,945 --> 00:33:59,428
[טרול צוחק ונוהם]

699
00:34:08,655 --> 00:34:10,700
אתה החוליה החלשה ביותר!

700
00:34:10,831 --> 00:34:11,919
[התרסקות]

701
00:34:12,833 --> 00:34:13,834
להתראות!

702
00:34:13,964 --> 00:34:16,967
[נוזל מבעבע]

703
00:34:20,449 --> 00:34:21,537
איש חול!

704
00:34:21,668 --> 00:34:23,800
חשבתי שנעשה זאת
לעולם לא נראה אותך שוב!

705
00:34:23,931 --> 00:34:26,281
הו, הו, יש לך מעט אמונה.

706
00:34:26,412 --> 00:34:28,588
רק אה-- תן לי רק אה--

707
00:34:28,718 --> 00:34:29,850
תן לי לקבל את המנעול.
בְּסֵדֶר.

708
00:34:29,980 --> 00:34:31,112
[לא נשמע]

709
00:34:31,243 --> 00:34:32,722
תודה לך, סנדמן.

710
00:34:32,853 --> 00:34:36,291
וגם, אה-הא.

711
00:34:36,422 --> 00:34:37,162
בוא נמהר.

712
00:34:37,292 --> 00:34:38,163
קדימה.

713
00:34:38,293 --> 00:34:39,077
בְּסֵדֶר.

714
00:34:39,207 --> 00:34:41,383
בדרך זו, עקבו אחרי.

715
00:34:41,514 --> 00:34:42,341
לְהֵאָחֵז.

716
00:34:42,471 --> 00:34:44,778
[רעם רעם]

717
00:34:44,908 --> 00:34:46,823
תהיה יקירי, נכון?

718
00:34:46,954 --> 00:34:47,868
חזור!

719
00:34:47,998 --> 00:34:50,000
אני יודע מי את, ילדת פיות.

720
00:34:50,131 --> 00:34:50,958
רק--

721
00:34:51,089 --> 00:34:52,046
מה רע, סנדמן?

722
00:34:52,177 --> 00:34:54,440
איש חול?

723
00:34:54,570 --> 00:34:57,095
כמו בזילוף,
לפזר, שינה ישנונית?

724
00:34:57,225 --> 00:34:59,358
אני עושה ילדים, בסדר?

725
00:34:59,488 --> 00:35:01,838
ומדי פעם טרול.

726
00:35:01,969 --> 00:35:02,752
כן, כן, עבודה טובה.

727
00:35:02,883 --> 00:35:04,363
האם אתה יכול אולי--

728
00:35:04,493 --> 00:35:08,236
אני לא סומך על אף אחד ש,
אה, יוצאת עם הבוגימן.

729
00:35:08,367 --> 00:35:09,368
מַה?

730
00:35:09,498 --> 00:35:10,978
מי אמר לך את זה?

731
00:35:11,109 --> 00:35:13,633
לא הלכנו
בחוץ, כאילו, שעות.

732
00:35:13,763 --> 00:35:16,201
אני מניח שאתה בוגי
oogie oogied עד לך

733
00:35:16,331 --> 00:35:18,333
פשוט לא יכולתי יותר לעשות בוגי.

734
00:35:18,464 --> 00:35:20,248
אני לא פיות מהסוג הזה!

735
00:35:20,379 --> 00:35:22,859
פשוט קרה לנו
לא להסתדר.

736
00:35:22,990 --> 00:35:25,514
חוץ מזה, הוא לא
להשתמש במטפחת.

737
00:35:25,645 --> 00:35:27,255
בסדר, בהצלחה.

738
00:35:27,386 --> 00:35:29,910
ואני בטוח שברגע שתשתחררי,
תמצא את מר ימין.

739
00:35:30,040 --> 00:35:31,694
בוא נלך, בוא נלך.

740
00:35:31,825 --> 00:35:33,174
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה כאן.

741
00:35:33,305 --> 00:35:34,654
הנסל: כן, אולי
היא יכולה לעזור לנו.

742
00:35:34,784 --> 00:35:36,743
אתה יודע, שני ראשים
טובים מאחד.

743
00:35:39,789 --> 00:35:43,445
אז, אה, אז מישהו לא
כמו העבודה שאני עושה?

744
00:35:43,576 --> 00:35:44,794
לא, לא.

745
00:35:44,925 --> 00:35:46,840
מה שהוא מתכוון זה היא
יש כוחות פיות.

746
00:35:46,970 --> 00:35:48,015
אולי היא תוכל לעזור לנו.

747
00:35:48,146 --> 00:35:49,451
אני די מרושע עם השרביט.

748
00:35:54,543 --> 00:35:56,458
אולי, אממ, אולי,
יש לך נקודה.

749
00:35:56,589 --> 00:35:57,590
אני פשוט, אה--

750
00:35:57,720 --> 00:35:58,591
בסדר.

751
00:35:58,721 --> 00:36:00,549
אה, שניכם חכו בחוץ.

752
00:36:00,680 --> 00:36:01,463
אנחנו צריכים לדבר.

753
00:36:01,594 --> 00:36:02,421
אנחנו יכולים לחכות.

754
00:36:04,945 --> 00:36:10,211
זה בהחלט אחד
דמות קסומה לאחר,

755
00:36:10,342 --> 00:36:11,604
אתה מבין?

756
00:36:11,734 --> 00:36:13,954
אז, אה, בסדר?

757
00:36:14,084 --> 00:36:14,998
גָדוֹל.

758
00:36:19,351 --> 00:36:21,440
בְּסֵדֶר.

759
00:36:21,570 --> 00:36:23,355
דבר ראשון--
אתה יכול להשתמש רק

760
00:36:23,485 --> 00:36:24,921
הקסם שלך נגד האויב.

761
00:36:25,052 --> 00:36:26,836
על כבודי כחבר
של שבט הפיות.

762
00:36:26,967 --> 00:36:28,098
אני אחראי כאן.

763
00:36:28,229 --> 00:36:29,535
כן, כן, קפטן.

764
00:36:29,665 --> 00:36:32,886
ותזכור - אתה כן
קשור בקוד פיות.

765
00:36:33,016 --> 00:36:34,017
יָמִינָה.

766
00:36:34,148 --> 00:36:35,802
קוד פיות.

767
00:36:35,932 --> 00:36:37,282
בְּהֶחלֵט.

768
00:36:37,412 --> 00:36:38,979
מה שלא יהיה.

769
00:36:39,109 --> 00:36:42,765
אתה יכול בבקשה לעזור לי לקבל
מתוך הצמידים האלה?

770
00:36:42,896 --> 00:36:45,028
בְּסֵדֶר.

771
00:36:45,159 --> 00:36:47,248
יש את זה.

772
00:36:47,379 --> 00:36:49,032
ו--

773
00:36:49,163 --> 00:36:50,077
תודה לך.

774
00:36:53,254 --> 00:36:55,735
הו, יש לך, אה, זה, אה--

775
00:36:55,865 --> 00:36:59,042
מניח שזה חשוב
לאבזר.

776
00:36:59,173 --> 00:37:00,000
אוי.

777
00:37:00,130 --> 00:37:01,958
זה נחמד.

778
00:37:02,089 --> 00:37:03,917
אתה מנסה לפתות אותי?

779
00:37:04,047 --> 00:37:05,092
כי-- וואו!

780
00:37:23,937 --> 00:37:26,766
[לחישות] אין לך
רמז איפה אתה, נכון?

781
00:37:26,896 --> 00:37:28,463
מה עם
את כל השאלות?

782
00:37:28,594 --> 00:37:29,769
לא ישנתי כבר יומיים.

783
00:37:29,899 --> 00:37:31,553
אכפת לך?

784
00:37:31,684 --> 00:37:34,556
ואני במקרה יודע
בדיוק איפה שאנחנו נמצאים.

785
00:37:34,687 --> 00:37:36,689
טוֹב?

786
00:37:36,819 --> 00:37:39,213
יער הקסמים.

787
00:37:39,344 --> 00:37:41,607
בדרכנו החוצה, אם אתה
רוצה להיות טכני.

788
00:37:41,737 --> 00:37:43,522
בסדר, סנדי, כי אתה יודע
כל כך הרבה על היער--

789
00:37:43,652 --> 00:37:47,526
איפה בן אלף השנים
מתפתל ליבנה?

790
00:37:47,656 --> 00:37:49,484
קַל.

791
00:37:49,615 --> 00:37:50,485
אה.

792
00:38:01,496 --> 00:38:04,412
ככה.

793
00:38:04,543 --> 00:38:07,067
אין בן אלף שנים
ליבנה מתפתל.

794
00:38:10,288 --> 00:38:13,769
האם אתה מנסה בכוונה
לערער את הסמכות שלי?

795
00:38:13,900 --> 00:38:16,032
תקשיב, אם לא נקבל את אלה
לילדים משהו לאכול בקרוב,

796
00:38:16,163 --> 00:38:17,425
הם הולכים
לבזבז לכלום.

797
00:38:17,556 --> 00:38:19,079
אז ככל שנגיע מוקדם יותר
אותם הביתה, כמה שיותר מוקדם

798
00:38:19,209 --> 00:38:20,602
הם יכולים לקבל משהו לאכול.

799
00:38:20,733 --> 00:38:27,348
ואני חושב שזה בערך
פעם שהצבעת אותך.

800
00:38:27,479 --> 00:38:28,393
[עורב קורא]

801
00:38:30,786 --> 00:38:32,005
אוכל!

802
00:38:32,135 --> 00:38:33,006
הו!

803
00:38:35,574 --> 00:38:38,490
[יצורים מייללים]

804
00:38:47,325 --> 00:38:50,284
[זאבים מייללים]

805
00:39:00,642 --> 00:39:02,557
אני לא יכול ללכת עוד צעד.

806
00:39:02,688 --> 00:39:05,125
אני רעב מדי.

807
00:39:05,255 --> 00:39:06,126
קדימה, גרטל.

808
00:39:06,256 --> 00:39:07,301
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

809
00:39:07,432 --> 00:39:08,563
אנחנו נצא מכאן בקרוב.

810
00:39:08,694 --> 00:39:10,130
אתה תראה.

811
00:39:10,260 --> 00:39:13,263
סחב אותי, סנדמן?

812
00:39:13,394 --> 00:39:14,569
גם אני.

813
00:39:14,700 --> 00:39:17,311
לא, זה ככה.

814
00:39:17,442 --> 00:39:18,660
לא רחוק מדי עכשיו.

815
00:39:18,791 --> 00:39:19,748
קדימה.

816
00:39:22,751 --> 00:39:24,144
לא הייתי הולך לזה
דרך, אם הייתי במקומך.

817
00:39:27,103 --> 00:39:28,757
סליחה?

818
00:39:28,888 --> 00:39:29,976
ובכן, הדרך הזו פשוט תישא
אתה עמוק יותר לתוך היער.

819
00:39:30,106 --> 00:39:31,760
אני לא חושב כך.

820
00:39:31,891 --> 00:39:34,937
אתה כל כך בהכחשה.

821
00:39:35,068 --> 00:39:36,069
פסח.

822
00:39:41,204 --> 00:39:42,858
אני לא!

823
00:39:42,989 --> 00:39:44,207
אתה כל כך!

824
00:39:44,338 --> 00:39:45,121
אני לא!

825
00:39:45,252 --> 00:39:46,340
כן, אתה כן!

826
00:39:46,471 --> 00:39:47,254
אני לא!

827
00:39:47,385 --> 00:39:48,211
כן, אתה כן.

828
00:39:48,342 --> 00:39:49,299
אני לא.

829
00:39:49,430 --> 00:39:50,997
אני לא, לא, לא--

830
00:39:51,127 --> 00:39:53,565
כן, כן, כן, כן!

831
00:39:53,695 --> 00:39:54,435
כֵּן!

832
00:39:54,566 --> 00:39:55,436
לא, לא, לא!

833
00:39:55,567 --> 00:39:56,959
[עורב קורא]

834
00:39:58,874 --> 00:40:01,137
אה, נחמד.

835
00:40:01,268 --> 00:40:02,443
ארוחת ערב וסרט?

836
00:40:02,574 --> 00:40:04,358
אני אוהב את זה.

837
00:40:04,489 --> 00:40:05,751
אה, שלום?

838
00:40:05,881 --> 00:40:07,709
יו-הו!

839
00:40:07,840 --> 00:40:09,624
שולחן לאחד!

840
00:40:09,755 --> 00:40:11,060
אני מוכן לבצע את ההזמנה שלי.

841
00:40:11,191 --> 00:40:12,497
יו-הו!

842
00:40:12,627 --> 00:40:13,976
שלום?

843
00:40:14,107 --> 00:40:15,282
אני אתקשר מאוחר יותר.

844
00:40:15,413 --> 00:40:16,718
אפשר לקבל קצת שירות?

845
00:40:16,849 --> 00:40:17,676
מֶלְצַר?

846
00:40:17,806 --> 00:40:18,590
[טרול צוחק]

847
00:40:18,720 --> 00:40:20,026
מלצר?

848
00:40:20,156 --> 00:40:24,204
לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא--

849
00:40:24,334 --> 00:40:25,292
כן, אתה כן.

850
00:40:25,423 --> 00:40:26,293
כן, אתה כן.

851
00:40:26,424 --> 00:40:27,425
כן, אתה כן!

852
00:40:30,993 --> 00:40:32,821
זה עושה את זה!

853
00:40:32,952 --> 00:40:34,823
[צלצול פעמון]

854
00:40:34,954 --> 00:40:35,781
אוי!

855
00:40:35,911 --> 00:40:37,826
אהה!

856
00:40:37,957 --> 00:40:40,263
בוא נלך, נורה.

857
00:40:40,394 --> 00:40:43,745
אתה צוחק, נכון?

858
00:40:43,876 --> 00:40:44,920
להעמיד את הדוכסים שלך!

859
00:40:45,051 --> 00:40:45,921
אתה מפחד, הא?

860
00:40:46,052 --> 00:40:46,966
הא!

861
00:40:48,924 --> 00:40:49,969
אני פיית עץ.

862
00:40:50,099 --> 00:40:51,057
ו?

863
00:40:51,187 --> 00:40:54,060
אני ילדה פיית עץ.

864
00:40:54,190 --> 00:40:56,149
אתה הורדת
הרעם, מותק.

865
00:40:56,279 --> 00:41:00,327
אני מאמין בשוויון זכויות עבור
גברים, נשים ופיות עץ.

866
00:41:00,458 --> 00:41:01,371
למה אני יוצא!

867
00:41:12,339 --> 00:41:14,733
אתה יכול להריח מה
מבשל איש החול?

868
00:41:19,085 --> 00:41:20,434
שניהם: לך פיות!

869
00:41:20,565 --> 00:41:21,391
לך פיות!

870
00:41:21,522 --> 00:41:22,828
לך פיות!
לך פיות!

871
00:41:22,958 --> 00:41:23,829
לך פיות!

872
00:41:23,959 --> 00:41:24,786
לך פיות!

873
00:41:24,917 --> 00:41:25,700
לך פיות!

874
00:41:25,831 --> 00:41:27,223
הו, אתה צובט.

875
00:41:27,354 --> 00:41:32,446
[המון מריע]

876
00:41:32,577 --> 00:41:33,969
אתה צוחק, נכון?

877
00:41:34,100 --> 00:41:35,884
זה לא אומר את זה.

878
00:41:36,015 --> 00:41:38,583
ובכן, יכול להיות.

879
00:41:38,713 --> 00:41:40,454
בחייך, אני רק מנסה
לתבל אותו קצת.

880
00:41:40,585 --> 00:41:41,411
זה בסדר, אבא.

881
00:41:41,542 --> 00:41:42,935
היה לך בסדר גמור.

882
00:41:43,065 --> 00:41:43,805
אתה בטוח?

883
00:41:43,936 --> 00:41:45,938
לא מפחיד מדי?

884
00:41:46,068 --> 00:41:49,463
זה בעצם די טוב.

885
00:41:49,594 --> 00:41:50,508
בְּסֵדֶר.

886
00:41:53,075 --> 00:41:53,946
בְּסֵדֶר.

887
00:41:54,076 --> 00:41:55,469
הממ.

888
00:41:55,600 --> 00:42:00,300
[איש חול נאנח]

889
00:42:00,430 --> 00:42:01,431
אני בסדר.

890
00:42:01,562 --> 00:42:02,302
זה היה נחמד.

891
00:42:02,432 --> 00:42:03,216
אני אוהב את זה, ה--

892
00:42:03,346 --> 00:42:04,260
תודה לך.

893
00:42:04,391 --> 00:42:06,393
--כל הסיבוב וה--

894
00:42:06,524 --> 00:42:07,437
בסדר.

895
00:42:07,568 --> 00:42:08,613
בְּסֵדֶר.

896
00:42:08,743 --> 00:42:09,657
בְּסֵדֶר.

897
00:42:09,788 --> 00:42:10,789
הו, הו.

898
00:42:10,919 --> 00:42:13,269
אולי, אה, אולי L5, L6.

899
00:42:13,400 --> 00:42:15,097
אני לא-- דיסק דחוס.

900
00:42:15,228 --> 00:42:17,012
אבל אני-- אני בסדר.

901
00:42:17,143 --> 00:42:18,318
הו, הו!

902
00:42:18,448 --> 00:42:19,841
[פעמוני שעון]

903
00:42:19,972 --> 00:42:20,842
לא כבר.

904
00:42:20,973 --> 00:42:21,756
מה קורה?

905
00:42:21,887 --> 00:42:22,801
אני חייב ללכת.

906
00:42:22,931 --> 00:42:23,845
WOOD FAIRY: מה עם הילדים?

907
00:42:23,976 --> 00:42:25,107
אני, אני יודע--

908
00:42:25,238 --> 00:42:27,022
אני אעשה, אני אחזור
הכי מהר שאני יכול,

909
00:42:27,153 --> 00:42:28,589
ואני אשיג אותך
מחוץ ליער הזה.

910
00:42:28,720 --> 00:42:30,199
ואני אביא לך ארוחת בוקר.

911
00:42:30,330 --> 00:42:31,505
אני מתכוון לזה!

912
00:42:31,636 --> 00:42:34,464
ביצים, טוסט, וופלים, בייקון--

913
00:42:34,595 --> 00:42:36,815
אתה שם את זה.

914
00:42:36,945 --> 00:42:42,168
חזיר בר, לחם פומפרניקל,
שער היער השחור עם צ'יפס.

915
00:42:47,173 --> 00:42:50,002
זה הולך להיות קצת
קשוח ב-drive-thru.

916
00:42:50,132 --> 00:42:51,177
[פיית העץ מצחקקת]

917
00:42:51,307 --> 00:42:52,221
רק הולך, אה--

918
00:42:56,574 --> 00:42:59,533
כבוי כאילו-- אוי, זה כואב--

919
00:42:59,664 --> 00:43:03,842
כבה כמו אור,
לתוך הלילה!

920
00:43:03,972 --> 00:43:06,366
[מנצנץ]

921
00:43:15,549 --> 00:43:17,246
מה עכשיו?

922
00:43:17,377 --> 00:43:19,771
שניכם נראים מותשים.

923
00:43:19,901 --> 00:43:21,337
אני אגיד לך מה.

924
00:43:21,468 --> 00:43:23,513
שניכם מתמקמים
כאן לקצת.

925
00:43:23,644 --> 00:43:26,168
אני אתזמזם מסביב ו
לראות מה אני יכול למצוא, בסדר?

926
00:43:26,299 --> 00:43:27,779
אני אחזור בהבזק.

927
00:43:27,909 --> 00:43:29,650
[וווש]

928
00:43:29,781 --> 00:43:31,783
ללא כוונת משחק מילים.

929
00:43:31,913 --> 00:43:32,784
מהר בחזרה.

930
00:43:38,311 --> 00:43:41,793
קרוב יותר, קרוב יותר, קרוב יותר עכשיו!

931
00:43:41,923 --> 00:43:44,578
אולי קצת
רוח בלילה

932
00:43:44,709 --> 00:43:48,582
יעזור זה טעים
ארוחה בדרכה.

933
00:43:48,713 --> 00:43:54,066
[צחקוק מכשפה]

934
00:43:54,196 --> 00:43:57,635
[מוזיקה אינטנסיבית]

935
00:44:02,204 --> 00:44:05,643
[רוח נושבת]

936
00:44:07,645 --> 00:44:09,255
WOOD FAERIE: הנזל?

937
00:44:09,385 --> 00:44:10,256
גרטל!

938
00:44:10,386 --> 00:44:13,520
עזור לי!

939
00:44:13,651 --> 00:44:14,521
פיית העץ!

940
00:44:14,652 --> 00:44:16,044
היא בצרות!

941
00:44:16,175 --> 00:44:17,698
היא אמרה לנו לחכות כאן.

942
00:44:17,829 --> 00:44:19,091
אבל היא בצרות!

943
00:44:19,221 --> 00:44:20,005
הנזל!

944
00:44:20,135 --> 00:44:21,876
גרטל!

945
00:44:22,007 --> 00:44:25,532
אנחנו חייבים לעזור לה!

946
00:44:25,663 --> 00:44:28,622
[רוח נושבת]

947
00:44:49,817 --> 00:44:52,690
[ציוץ ציפורים]

948
00:45:00,436 --> 00:45:01,176
גרטל!

949
00:45:01,307 --> 00:45:02,525
גרטל, תתעורר!

950
00:45:06,529 --> 00:45:08,575
איפה פיית העץ?

951
00:45:08,706 --> 00:45:09,619
אני לא יודע.

952
00:45:14,755 --> 00:45:16,365
היי, גרטל.

953
00:45:16,496 --> 00:45:17,366
אתה מריח את זה?

954
00:45:21,240 --> 00:45:22,154
כֵּן!

955
00:45:27,550 --> 00:45:30,510
[מוזיקה מתנגנת]

956
00:46:22,344 --> 00:46:27,872
שני ילדים רעבים מאוד
חוגגים בבית שלי.

957
00:46:28,002 --> 00:46:30,004
אתה יכול לראות אותנו?

958
00:46:30,135 --> 00:46:32,093
אני קצת קצר רואי.

959
00:46:32,224 --> 00:46:39,622
אבל אני שומע אותך ועוד
חשוב, אני יכול להריח אותך.

960
00:46:39,753 --> 00:46:44,062
ילד וילדה.

961
00:46:44,192 --> 00:46:45,411
מה השמות שלך?

962
00:46:45,541 --> 00:46:46,673
אני גרטל.

963
00:46:46,804 --> 00:46:48,283
זה אחי, הנזל.

964
00:46:48,414 --> 00:46:49,241
שלום.

965
00:46:49,371 --> 00:46:50,633
הו!

966
00:46:50,764 --> 00:46:51,678
אה.

967
00:46:53,767 --> 00:46:55,638
יש עוד הרבה
מאיפה זה בא.

968
00:46:55,769 --> 00:46:56,552
וואו!

969
00:46:56,683 --> 00:46:58,163
אוכל אמיתי!

970
00:46:58,293 --> 00:46:59,817
בבקשה, עזרו לעצמכם.

971
00:46:59,947 --> 00:47:01,862
תודה לך!

972
00:47:01,993 --> 00:47:04,647
הו, כולכם עור ועצמות.

973
00:47:09,087 --> 00:47:10,653
הנה, היכנס פנימה.

974
00:47:10,784 --> 00:47:14,222
יש עוד הרבה מה לאכול.

975
00:47:14,353 --> 00:47:15,615
מה אתה חושב?

976
00:47:15,745 --> 00:47:19,314
אני לא, הבטן שלי כן.

977
00:47:19,445 --> 00:47:21,055
משהו לא בסדר.

978
00:47:21,186 --> 00:47:21,926
הו, גרטל.

979
00:47:22,056 --> 00:47:23,710
אתה יותר מדי זהיר.

980
00:47:23,841 --> 00:47:27,975
היא פשוט זקנה מתוקה עם
טונה של אוכל שהיא צריכה לאכול.

981
00:47:28,106 --> 00:47:30,673
ובכן, אני מניח שאתה צודק.

982
00:47:30,804 --> 00:47:33,676
כלומר, היא בקושי רואה אותנו.

983
00:47:33,807 --> 00:47:35,200
בְּדִיוּק.

984
00:47:35,330 --> 00:47:37,463
ומתי הייתה הפעם האחרונה
היה לנו כל כך הרבה מה לאכול?

985
00:47:37,593 --> 00:47:39,030
תנסה לעולם לא.

986
00:47:39,160 --> 00:47:40,596
יָמִינָה.

987
00:47:40,727 --> 00:47:44,731
אז אני אומר, אנחנו אוכלים כמו
חזירים, חייכו, תאכלו עוד קצת.

988
00:47:44,862 --> 00:47:46,515
לארוז כמה שיותר אוכל
כפי שאנו יכולים לשאת,

989
00:47:46,646 --> 00:47:50,041
לומר את התודה שלנו, ו
לצאת מהיער הזה.

990
00:47:50,171 --> 00:47:52,565
אתה איתי?

991
00:47:52,695 --> 00:47:54,523
אישה: הו, תראה
מה שמצאתי עכשיו!

992
00:47:54,654 --> 00:47:59,137
פורל נהר גדול מטוגן במחבת,
חזיר בר, לחם פומפרניקל,

993
00:47:59,267 --> 00:48:01,617
איזה שער של היער השחור.

994
00:48:01,748 --> 00:48:04,229
אה, ותוספת של צ'יפס!

995
00:48:04,359 --> 00:48:05,230
יש לך קטשופ?

996
00:48:09,538 --> 00:48:12,019
[מוזיקה ערכית]

997
00:48:56,194 --> 00:48:57,499
אישה: בואי, מהר!

998
00:48:57,630 --> 00:48:58,544
תתפנקו!

999
00:48:58,674 --> 00:48:59,501
חַג!

1000
00:48:59,632 --> 00:49:01,373
צא החוצה עד שאתה מתלהב!

1001
00:49:01,503 --> 00:49:02,852
לאכול, להאכיל, לטרוף!

1002
00:49:02,983 --> 00:49:05,725
אני אוהב לשמוע מעט
ילדים אוכלים.

1003
00:49:05,855 --> 00:49:07,988
זה עושה אותי כל כך, אז--

1004
00:49:08,119 --> 00:49:10,121
הו!

1005
00:49:10,251 --> 00:49:13,080
מתחמם פה?

1006
00:49:13,211 --> 00:49:14,125
אתה פשוט קדימה.

1007
00:49:14,255 --> 00:49:15,953
אתה אוכל כמה שאתה אוהב.

1008
00:49:24,874 --> 00:49:26,702
הנסל: כל כך טוב.

1009
00:49:26,833 --> 00:49:28,269
הנה, קח כמה.

1010
00:49:34,232 --> 00:49:35,624
[שוט נצמד]

1011
00:49:35,755 --> 00:49:37,409
בואו נשיג את
להראות על הכביש.

1012
00:49:37,539 --> 00:49:39,759
איפשהו, למישהו יש
ביצה ומאפינס

1013
00:49:39,889 --> 00:49:40,978
ונקניק על
הגריל, ואני

1014
00:49:41,108 --> 00:49:42,892
מוכנים לבצע הזמנה, ילדים!

1015
00:49:43,023 --> 00:49:44,285
ילדים?

1016
00:49:44,416 --> 00:49:45,373
הנזל?

1017
00:49:45,504 --> 00:49:46,287
גרטל!

1018
00:49:46,418 --> 00:49:47,332
הנזל?

1019
00:49:47,462 --> 00:49:48,420
גרטל?

1020
00:49:48,550 --> 00:49:49,377
דגלו?

1021
00:49:49,508 --> 00:49:51,118
הנזל?

1022
00:49:51,249 --> 00:49:52,511
גָדוֹל.

1023
00:49:52,641 --> 00:49:54,469
אני מבלה לילה שלם
בעבודה רק כדי לבוא

1024
00:49:54,600 --> 00:49:56,341
בית ליער ריק.

1025
00:49:56,471 --> 00:49:57,472
בְּסֵדֶר.

1026
00:49:57,603 --> 00:49:58,604
הנזל?

1027
00:49:58,734 --> 00:49:59,518
גרטל?

1028
00:49:59,648 --> 00:50:00,475
הנזל?

1029
00:50:00,606 --> 00:50:01,302
[ניצוץ רחוק]

1030
00:50:01,433 --> 00:50:04,044
שלום?

1031
00:50:04,175 --> 00:50:08,570
[ניצוץ חזק]

1032
00:50:22,889 --> 00:50:24,847
[איש חול משמיע קול]

1033
00:50:33,900 --> 00:50:34,814
ובכן.

1034
00:50:39,210 --> 00:50:44,345
חשבתי שלעולם לא אגיד
זה, אבל תודה.

1035
00:50:44,476 --> 00:50:46,956
מה אתה עושה כאן,
ואיפה הילדים?

1036
00:50:47,087 --> 00:50:49,872
ובכן, ברגע שבדקת
לצאת למשמרת לילה,

1037
00:50:50,003 --> 00:50:52,005
זה הפך לא
להתפתל כאן.

1038
00:50:52,136 --> 00:50:53,659
ונפרדתי
מהילדים,

1039
00:50:53,789 --> 00:50:56,531
ואז נלכדתי
תחת הסניף הזה.

1040
00:50:56,662 --> 00:50:58,664
הם עדיין צריכים להיות
איפה שהשארתי אותם.

1041
00:50:58,794 --> 00:51:01,101
ובכן, הם לא.

1042
00:51:01,232 --> 00:51:02,537
בואו נתחיל לחפש.

1043
00:51:02,668 --> 00:51:06,106
אם קרה משהו
הילדים האלה, אני אעשה--

1044
00:51:06,237 --> 00:51:07,020
גרטל?

1045
00:51:07,151 --> 00:51:07,934
הנזל?

1046
00:51:08,065 --> 00:51:08,848
גרטל?

1047
00:51:08,978 --> 00:51:09,892
הנזל?

1048
00:51:10,023 --> 00:51:10,937
גרטל!

1049
00:51:11,068 --> 00:51:16,508
[איש שר בטלוויזיה]

1050
00:51:25,995 --> 00:51:27,301
דובר [בטלוויזיה]: ה
היתרונות של צחוק.

1051
00:51:27,432 --> 00:51:30,087
זה לא סוד ש
צחוק גורם לך לחייך.

1052
00:51:30,217 --> 00:51:31,392
נו, נחשו מה?

1053
00:51:31,523 --> 00:51:33,046
זה גם מעלה את
רמות של כימיקלים

1054
00:51:33,177 --> 00:51:35,483
שיש להם השפעה חיובית
על מערכת החיסון שלך.

1055
00:51:35,614 --> 00:51:37,137
אז קדימה--

1056
00:51:37,268 --> 00:51:40,836
ביקשתי טיפת לימון
מרטיני, מזועזע ללא ערבוב,

1057
00:51:40,967 --> 00:51:44,884
ועם סוכר כל
מסביב לשפה.

1058
00:51:45,014 --> 00:51:49,018
סיימתי את המטבח,
חדר השינה וחדר האמבטיה.

1059
00:51:49,149 --> 00:51:50,803
למעלה ולמטה?

1060
00:51:50,933 --> 00:51:51,804
טרול: כן.

1061
00:51:51,934 --> 00:51:52,718
כן, מה?

1062
00:51:52,848 --> 00:51:56,896
כן, יקירי היקר.

1063
00:51:57,026 --> 00:51:58,593
ומתלי החוטים?

1064
00:51:58,724 --> 00:51:59,942
טרול: הכל נעלם.

1065
00:52:00,073 --> 00:52:01,205
טוֹב.

1066
00:52:01,335 --> 00:52:05,165
עכשיו, תסדר לי משהו לאכול.

1067
00:52:05,296 --> 00:52:07,211
[נוהם טרול]

1068
00:52:09,169 --> 00:52:10,910
זה לא הוגן.

1069
00:52:11,040 --> 00:52:12,303
אני טרול אכזרי.

1070
00:52:12,433 --> 00:52:14,305
זה הבית שלי.

1071
00:52:14,435 --> 00:52:15,871
מה זה היה מתוק שלי?

1072
00:52:16,002 --> 00:52:19,353
לא, כלום, יקירתי, יקירי!

1073
00:52:19,484 --> 00:52:24,141
דרך אגב, הכרטיס שלך
הוא הרבה מעבר לגבול.

1074
00:52:24,271 --> 00:52:25,446
אני חושב שעדיף לך
להתחיל לחשוב

1075
00:52:25,577 --> 00:52:27,796
על קבלת עבודה אמיתית.

1076
00:52:27,927 --> 00:52:32,105
אנחנו לא יכולים לחיות על אשראי
לנצח, עכשיו, אנחנו יכולים?

1077
00:52:32,236 --> 00:52:34,063
[טרול מצחקק]

1078
00:52:34,194 --> 00:52:38,155
[טרול בוכה]

1079
00:52:41,201 --> 00:52:43,595
[ילדים נאנחים]

1080
00:52:43,725 --> 00:52:45,336
הבטן שלי הולכת להתפוצץ.

1081
00:52:48,077 --> 00:52:49,470
רקיק מנטה דקות?

1082
00:52:49,601 --> 00:52:50,689
לא.

1083
00:52:50,819 --> 00:52:52,647
מלא.

1084
00:52:52,778 --> 00:52:53,692
אנחנו צריכים ללכת.

1085
00:52:53,822 --> 00:52:55,520
הא?

1086
00:52:55,650 --> 00:52:59,567
אני פשוט לא חושב שאני יכול לזוז.

1087
00:52:59,698 --> 00:53:01,613
מתחיל להחשיך בחוץ.

1088
00:53:01,743 --> 00:53:05,704
ובכן, כמובן שאתה חייב ללכת.

1089
00:53:05,834 --> 00:53:09,664
אבל היער אינו מקום בו
לילה לשני ילדים קטנים,

1090
00:53:09,795 --> 00:53:15,453
מה עם טרולים וזאבים, כולם
סוג של יצורים בחוץ,

1091
00:53:15,583 --> 00:53:19,848
מסתובב בקור והחושך לא ידוע.

1092
00:53:19,979 --> 00:53:24,375
אבל, אתה יודע הכי טוב.

1093
00:53:24,505 --> 00:53:26,507
אני יכול לארוז לך תיק דוגי.

1094
00:53:26,638 --> 00:53:30,424
או מה אם תישאר כאן
הלילה, ובבוקר

1095
00:53:30,555 --> 00:53:32,339
נאכל ארוחת בוקר גדולה!

1096
00:53:32,470 --> 00:53:35,429
ואז אני אקח אותך
קצה היער.

1097
00:53:35,560 --> 00:53:40,478
אנחנו יכולים לקבל ביצים ו
בייקון, נקניק, פטריות,

1098
00:53:40,608 --> 00:53:41,914
פרנץ' טוסט, העבודות.

1099
00:53:45,309 --> 00:53:47,615
אבל אין שום מקום
כדי שנישן.

1100
00:53:47,746 --> 00:53:49,356
שטויות, ילד.

1101
00:53:49,487 --> 00:53:50,618
מַבָּט.

1102
00:53:50,749 --> 00:53:56,189
[מוזיקה מתנגנת]

1103
00:53:59,148 --> 00:54:00,585
בסדר.

1104
00:54:00,715 --> 00:54:02,587
אבל מיד אחרי
ארוחת בוקר, אנחנו הולכים.

1105
00:54:02,717 --> 00:54:03,631
כַּמוּבָן.

1106
00:54:14,381 --> 00:54:18,820
לילה טוב, אתה
דברים צעירים טעימים.

1107
00:54:18,951 --> 00:54:20,126
הנזל: לילה טוב.

1108
00:54:20,257 --> 00:54:23,651
לישון טוב, עם בטן מלאה.

1109
00:54:26,741 --> 00:54:27,612
גרטל: לילה טוב.

1110
00:54:32,356 --> 00:54:37,404
ולחלום על א
ארוחת בוקר גראנד סלאם.

1111
00:54:37,535 --> 00:54:41,060
הנסל: זכור, אנחנו אוכלים,
אז נשבור מהלך, בסדר?

1112
00:54:41,190 --> 00:54:41,974
גרטל: בסדר.

1113
00:54:42,104 --> 00:54:43,802
[פליץ רם]

1114
00:54:43,932 --> 00:54:46,370
הנזל!

1115
00:54:46,500 --> 00:54:51,636
[מוזיקה מפחידה]

1116
00:54:51,766 --> 00:54:54,029
[זאבים מייללים]

1117
00:54:54,160 --> 00:54:54,987
גרטל?

1118
00:54:55,117 --> 00:54:56,336
הא- הנזל?

1119
00:54:56,467 --> 00:54:57,381
גרטל?

1120
00:54:57,511 --> 00:54:59,208
הנזל?

1121
00:54:59,339 --> 00:55:01,820
גרטל?

1122
00:55:01,950 --> 00:55:02,951
הם נעלמו.

1123
00:55:03,082 --> 00:55:05,171
הילדים המסכנים האלה,
אכזבתי אותם.

1124
00:55:05,302 --> 00:55:06,303
מה אם למכשפה יש אותם?

1125
00:55:06,433 --> 00:55:07,869
אל תהיה טיפש.

1126
00:55:08,000 --> 00:55:09,306
הם כנראה בבית
כרגע, סגור במיטה.

1127
00:55:09,436 --> 00:55:11,003
לא, הם לא!

1128
00:55:11,133 --> 00:55:12,918
הם אבודים ללא תקנה ו
רעבים, וכן, ותוהים

1129
00:55:13,048 --> 00:55:15,268
למה נטשתי אותם.

1130
00:55:15,399 --> 00:55:17,226
הייתי אמור
לעזור להם, אבל אני פשוט

1131
00:55:17,357 --> 00:55:18,445
בסופו של דבר החמיר את המצב.

1132
00:55:18,576 --> 00:55:21,666
אל תגיד את זה.

1133
00:55:21,796 --> 00:55:23,232
אני פשוט--רק--

1134
00:55:29,978 --> 00:55:32,067
אני לא--

1135
00:55:32,198 --> 00:55:33,504
אני לא מיתוס--

1136
00:55:33,634 --> 00:55:34,896
ארכיטיפ מיתי.

1137
00:55:35,027 --> 00:55:37,769
אני רק-- רק א
דמות מהאגדות.

1138
00:55:37,899 --> 00:55:41,990
ולא ממש טוב.

1139
00:55:42,121 --> 00:55:44,210
ילדים לא אוהבים אותי.

1140
00:55:44,341 --> 00:55:45,603
כלומר, יש לך
פגשתי פעם ילד כזה

1141
00:55:45,733 --> 00:55:47,909
באמת רוצה ללכת לישון?

1142
00:55:48,040 --> 00:55:48,910
כמובן שלא.

1143
00:55:52,827 --> 00:55:53,698
אני שונא את עצמי.

1144
00:55:53,828 --> 00:55:56,091
אני שונא את העבודה שלי.

1145
00:55:56,222 --> 00:55:57,702
סנדמן, זו לא אשמתו של אף אחד.

1146
00:55:57,832 --> 00:56:00,226
עזוב, תעזוב אותי בשקט.

1147
00:56:00,357 --> 00:56:01,836
אל תעשה.

1148
00:56:01,967 --> 00:56:05,274
פשוט לך אל היער,
כדי שאוכל להיות לבד.

1149
00:56:10,541 --> 00:56:11,977
הנזל!

1150
00:56:12,107 --> 00:56:13,108
הנזל, תתעורר.

1151
00:56:13,239 --> 00:56:14,283
תתעורר!

1152
00:56:14,414 --> 00:56:15,546
מה קורה?

1153
00:56:15,676 --> 00:56:19,027
אני לא יודע, אבל אני מפחד.

1154
00:56:19,158 --> 00:56:21,508
[זאב מיילל]

1155
00:56:21,639 --> 00:56:27,384
[מוזיקה מפחידה]

1156
00:56:27,514 --> 00:56:33,520
ובכן, אנחנו כל כך יצאנו מכאן.

1157
00:56:37,219 --> 00:56:38,307
[כופר עורב]

1158
00:56:38,438 --> 00:56:39,483
רייבן: אה, אה, אה.

1159
00:56:39,613 --> 00:56:40,745
לא הייתי עושה את זה
אם הייתי במקומך.

1160
00:56:44,966 --> 00:56:46,272
בסדר, תמשיך כך.

1161
00:56:46,403 --> 00:56:48,579
אני רק מנסה לעזור.

1162
00:56:48,709 --> 00:56:51,495
מי זה?

1163
00:56:51,625 --> 00:56:54,846
היי, ילד, פשוט עזוב את
חלון לבד, בסדר?

1164
00:56:54,976 --> 00:56:55,977
תחזור למיטה.

1165
00:56:56,108 --> 00:56:57,631
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1166
00:56:57,762 --> 00:56:59,981
גם ילדה זקנה לא לוקחת
בחביבות למנה העיקרית

1167
00:57:00,112 --> 00:57:01,853
מנסה לרוץ בשביל זה.

1168
00:57:01,983 --> 00:57:03,594
עורב מדבר.

1169
00:57:03,724 --> 00:57:05,944
ילד, אתה ביער קסמים.

1170
00:57:06,074 --> 00:57:07,162
עורבים מדברים?

1171
00:57:07,293 --> 00:57:08,860
אנחנו פרוטה תריסר.

1172
00:57:08,990 --> 00:57:11,123
אל תעזוב.

1173
00:57:11,253 --> 00:57:13,212
הכיף רק מתחיל.

1174
00:57:16,737 --> 00:57:18,739
זה מעייף אותי
שיהיה מיותר

1175
00:57:18,870 --> 00:57:21,089
לרדוף אחרי הארוחה הבאה שלי.

1176
00:57:21,220 --> 00:57:22,264
אתה לא הולך לאכול אותנו?

1177
00:57:22,395 --> 00:57:25,790
אה, כן, באמת אני.

1178
00:57:25,920 --> 00:57:29,271
המנה העיקרית בראטוורסט.

1179
00:57:29,402 --> 00:57:35,582
אבל קודם כל, אנחנו חייבים
להגדיל אותך קצת.

1180
00:57:35,713 --> 00:57:37,845
לא חלש כמו שאני נראה, אה?

1181
00:57:37,976 --> 00:57:38,759
הנזל: היי!

1182
00:57:38,890 --> 00:57:40,108
פתח את הדלת!

1183
00:57:40,239 --> 00:57:43,329
כל עסק מצחיק
ממך, ו--

1184
00:57:43,460 --> 00:57:44,330
[חתימות עץ]

1185
00:57:44,461 --> 00:57:45,287
הנזל: גרטל, עזרה!

1186
00:57:45,418 --> 00:57:46,288
תן לי לצאת מכאן!

1187
00:57:46,419 --> 00:57:48,682
לְהִתְקַדֵם.

1188
00:57:48,813 --> 00:57:51,642
אמריל, תאכל את הלב שלך.

1189
00:57:51,772 --> 00:57:53,252
באם!

1190
00:57:53,382 --> 00:57:54,383
בסדר, שורטי.

1191
00:57:54,514 --> 00:57:55,907
תראה לנו מה יש לך.

1192
00:57:56,037 --> 00:58:00,346
אבל שום טקס-מקס לא נותן לי
הגז הנורא ביותר.

1193
00:58:00,477 --> 00:58:01,390
[אישה מפליצה]

1194
00:58:01,521 --> 00:58:03,175
רייבן: הו, הבנת נכון!

1195
00:58:03,305 --> 00:58:04,568
צפו בו!

1196
00:58:04,698 --> 00:58:08,136
אני לא נגד לראות
עורב בתפריט.

1197
00:58:08,267 --> 00:58:10,487
בסדר, תדפוק
בחוץ, שף.

1198
00:58:14,578 --> 00:58:15,840
איש חול!

1199
00:58:15,970 --> 00:58:17,363
איש חול.

1200
00:58:17,494 --> 00:58:18,320
לאן הלכת

1201
00:58:18,451 --> 00:58:20,105
יש לי משהו ש--

1202
00:58:20,235 --> 00:58:21,106
הנה אתה.

1203
00:58:25,327 --> 00:58:27,678
מה אתה עושה?

1204
00:58:27,808 --> 00:58:32,378
מעמיד את עצמי
לישון לנצח.

1205
00:58:32,509 --> 00:58:35,337
[ניצוץ קסום]

1206
00:58:37,252 --> 00:58:38,427
האם תחתוך את זה
החוצה, אידיוט?

1207
00:58:38,558 --> 00:58:40,429
מצאתי אותם.

1208
00:58:40,560 --> 00:58:42,301
זה נחמד.

1209
00:58:42,431 --> 00:58:44,477
לילי, לילה.

1210
00:58:44,608 --> 00:58:46,044
האם תתעורר?

1211
00:58:46,174 --> 00:58:48,133
שמעת מה אמרתי?

1212
00:58:48,263 --> 00:58:51,702
[קול ילד מחקה]
זאת את, אמא?

1213
00:58:51,832 --> 00:58:58,273
אמרתי את תפילתי והלכתי
סיר, בדיוק כמו שאמרת לי.

1214
00:58:58,404 --> 00:59:01,538
ועכשיו זה זמן ישנוני.

1215
00:59:05,019 --> 00:59:08,414
[איש חול נוחר]

1216
00:59:14,289 --> 00:59:15,639
אוי, זה מסריח!

1217
00:59:15,769 --> 00:59:17,162
זה-- אני לא
הריח משהו כמו

1218
00:59:17,292 --> 00:59:18,076
כי מאז משכתי אצבע.

1219
00:59:18,206 --> 00:59:18,990
מה זה?

1220
00:59:19,120 --> 00:59:20,121
מה זה--

1221
00:59:20,252 --> 00:59:22,776
או דה טרולט.

1222
00:59:22,907 --> 00:59:25,083
אני יכול להגיד רק דבר אחד?

1223
00:59:25,213 --> 00:59:26,563
אה!

1224
00:59:26,693 --> 00:59:28,086
האם תקשיב?

1225
00:59:28,216 --> 00:59:29,609
מצאתי את הנזל וגרטל,
אבל הם בצרות.

1226
00:59:29,740 --> 00:59:30,784
מצאת אותם?

1227
00:59:30,915 --> 00:59:32,656
הו!

1228
00:59:32,786 --> 00:59:33,700
אה, איי יייי.

1229
00:59:33,831 --> 00:59:35,572
אני מצטער, אני פשוט, אה, אני פשוט...

1230
00:59:38,705 --> 00:59:39,837
אמרת שהם בצרות?

1231
00:59:39,967 --> 00:59:40,794
כֵּן!

1232
00:59:45,407 --> 00:59:47,540
והיא גם מבשלת.

1233
00:59:47,671 --> 00:59:48,410
ממ!

1234
00:59:48,541 --> 00:59:49,455
עבודה טובה.

1235
00:59:53,415 --> 00:59:55,679
זמן האכלה!

1236
00:59:55,809 --> 01:00:02,250
[מוזיקה קלה]

1237
01:00:02,381 --> 01:00:03,164
[הנזל מגהק]

1238
01:00:03,295 --> 01:00:09,780
[מוזיקה מתנגנת]

1239
01:00:09,910 --> 01:00:10,650
[הנזל מגהק]

1240
01:00:10,781 --> 01:00:18,223
[מוזיקה מתנגנת]

1241
01:00:18,353 --> 01:00:19,137
[הנזל מגהק]

1242
01:00:19,267 --> 01:00:22,749
[מוזיקה מתנגנת]

1243
01:00:29,843 --> 01:00:30,627
[הנזל מגהק]

1244
01:00:30,757 --> 01:00:34,718
[מוזיקה מתנגנת]

1245
01:01:04,704 --> 01:01:08,534
[הנזל מגהק]

1246
01:01:08,665 --> 01:01:12,146
[מוזיקה מתנגנת]

1247
01:01:23,157 --> 01:01:26,639
[אישה נוחרת]

1248
01:01:32,166 --> 01:01:34,647
[אישה נוחרת]

1249
01:01:34,778 --> 01:01:39,957
[ישנוני] הכנס את זה
את התנור ולהרתיח אותם.

1250
01:01:40,087 --> 01:01:46,441
[אישה נוחרת]

1251
01:01:55,799 --> 01:01:59,585
הנזל, אל תאכל כל כך הרבה!

1252
01:01:59,716 --> 01:02:03,894
הו מילה שלי, בטח שמת
לפחות 60 פאונד כבר!

1253
01:02:04,024 --> 01:02:08,550
טפטוף שמש
סומק מיץ עגבניות.

1254
01:02:08,681 --> 01:02:09,813
הנסל: אני לא יכול שלא!

1255
01:02:09,943 --> 01:02:11,597
הכל כל כך טעים!

1256
01:02:11,728 --> 01:02:15,035
אף פעם לא הכרתי אותך
היו כל כך מוכשרים.

1257
01:02:15,166 --> 01:02:16,297
תודה לך.

1258
01:02:16,428 --> 01:02:18,343
ניסיתי למזג
מתכונים מיושנים

1259
01:02:18,473 --> 01:02:24,001
עם תבלינים מודרניים
ורגישויות קורדון בלו.

1260
01:02:24,131 --> 01:02:25,263
מה אני עושה?

1261
01:02:25,393 --> 01:02:28,309
ברגע שאתה שמן מספיק, זה--

1262
01:02:28,440 --> 01:02:29,441
הנסל: אל תדאג.

1263
01:02:29,571 --> 01:02:31,878
יש לי תוכנית.

1264
01:02:32,009 --> 01:02:33,314
כמו הסלעים?

1265
01:02:33,445 --> 01:02:34,228
הנסל: תאמין לי.

1266
01:02:34,359 --> 01:02:35,621
זה יעבוד.

1267
01:02:35,752 --> 01:02:36,796
היי!

1268
01:02:36,927 --> 01:02:37,797
תפסיק לדבר.

1269
01:02:41,496 --> 01:02:43,194
זה שורף יותר מדי קלוריות.

1270
01:02:43,324 --> 01:02:44,369
עכשיו, תן לי לראות את היד שלך, כאן.

1271
01:02:49,330 --> 01:02:50,201
מה זה?

1272
01:02:50,331 --> 01:02:51,855
במה אתה מאכיל אותו?

1273
01:02:51,985 --> 01:02:56,947
אם זה סוג של נמוך
שומן, עשיר בפחמימות, דיאטה מטורפת

1274
01:02:57,077 --> 01:02:59,558
יש לך אותו, זה
חייב להשתנות ומהר.

1275
01:02:59,688 --> 01:03:02,604
אני רוצה פי שניים שומן, פעמיים
הסוכר, ושלוש פעמים

1276
01:03:02,735 --> 01:03:03,605
העזרות!

1277
01:03:07,044 --> 01:03:08,697
אני רעב.

1278
01:03:08,828 --> 01:03:10,874
הכל דיבורים על אוכל.

1279
01:03:11,004 --> 01:03:12,310
אפשר לקבל עוגיה?

1280
01:03:12,440 --> 01:03:14,486
אני רק מקבל
לחלק הטוב.

1281
01:03:14,616 --> 01:03:16,575
חכה לי, אני אעשה זאת
לחזור במהירות הבזק.

1282
01:03:16,705 --> 01:03:17,750
תפוס גם לי אחד, בסדר?

1283
01:03:17,881 --> 01:03:22,320
[רעם מתנפץ]

1284
01:03:23,843 --> 01:03:25,932
איבדתי את התיאבון.

1285
01:03:26,063 --> 01:03:28,935
אתה בטוח?

1286
01:03:29,066 --> 01:03:30,241
בְּסֵדֶר.

1287
01:03:30,371 --> 01:03:31,285
בְּסֵדֶר.

1288
01:03:36,551 --> 01:03:37,378
[עורב קורא]

1289
01:03:37,509 --> 01:03:39,598
יו, עוגה חמודה.

1290
01:03:39,728 --> 01:03:40,773
הנסל: מה אתה רוצה?

1291
01:03:40,904 --> 01:03:45,212
יו, לעצור
לשיחה קטנה.

1292
01:03:45,343 --> 01:03:46,648
הנזל: תעזוב אותי בשקט.

1293
01:03:46,779 --> 01:03:49,260
עבודה יפה להטעות אותה
עם עצם העוף.

1294
01:03:49,390 --> 01:03:53,046
תתבייש אם מישהו
נותן לה להיכנס להונאה.

1295
01:03:53,177 --> 01:03:54,482
הנזל: למה אתה מתכוון?

1296
01:03:54,613 --> 01:03:56,397
היי, ילד, אני משפחה.

1297
01:03:56,528 --> 01:03:58,008
ומראה משפחתי
אחד אחרי השני.

1298
01:03:58,138 --> 01:04:01,315
אני רק מציע לך א
מעט הגנה, זה הכל.

1299
01:04:01,446 --> 01:04:03,187
הנסל: מה?

1300
01:04:03,317 --> 01:04:06,407
בוא נגיד, צלעות חזיר,
אתה נותן לי משהו שאני רוצה,

1301
01:04:06,538 --> 01:04:08,366
אז אני מוודא את הקטנה שלנו
הסוד נשאר בינינו.

1302
01:04:08,496 --> 01:04:10,020
יודע למה אני מתכוון?

1303
01:04:10,150 --> 01:04:11,630
הנסל: נו, מה
אני יכול לתת לך?

1304
01:04:11,760 --> 01:04:14,720
היי, אני לא בדיוק
הציפור המוזנת הכי טוב במכסה המנוע.

1305
01:04:14,851 --> 01:04:17,854
ולא משנה כמה אתה אוהב
אותם, תולעים יום אחרי יום--

1306
01:04:17,984 --> 01:04:19,159
פשוט מגעיל.

1307
01:04:19,290 --> 01:04:20,639
תאמין לי, טיפש.

1308
01:04:20,769 --> 01:04:22,467
הנסל: אז?

1309
01:04:22,597 --> 01:04:24,686
אתה לא מקבל את
תמונה, אתה שמנמן?

1310
01:04:24,817 --> 01:04:26,210
תן לי לעזור קצת.

1311
01:04:26,340 --> 01:04:29,866
מעכשיו אני מקבל 10%
מכל מה שאתה מקבל.

1312
01:04:29,996 --> 01:04:33,086
אני יכול ללכת ללא תולעים, ו
אתה מקבל קצת זמן נוסף

1313
01:04:33,217 --> 01:04:34,871
לפני שאתם מכינים מנה עיקרית.

1314
01:04:35,001 --> 01:04:37,177
כולם מנצחים.

1315
01:04:37,308 --> 01:04:38,918
הנסל: בסדר.

1316
01:04:39,049 --> 01:04:40,267
תקשיב, ילד.

1317
01:04:40,398 --> 01:04:42,356
אתה ואלס על העסקה הזו,
והמכשפה תרצה

1318
01:04:42,487 --> 01:04:43,705
להיות הפחות מהבעיות שלך.

1319
01:04:43,836 --> 01:04:44,706
הבנת?

1320
01:04:49,102 --> 01:04:51,017
בסדר, משתה
זמן, הנה אנחנו באים!

1321
01:04:51,148 --> 01:04:52,018
כֵּן.

1322
01:04:56,631 --> 01:05:01,593
הו, בנאדם, זה--
זה אוכל ארנבות!

1323
01:05:01,723 --> 01:05:02,507
מה זה?

1324
01:05:02,637 --> 01:05:04,552
זיגוג חמאת דבש?

1325
01:05:04,683 --> 01:05:08,339
אני זוכר ששאלתי
עבור קייג'ון שחור.

1326
01:05:08,469 --> 01:05:09,340
שלום?

1327
01:05:21,787 --> 01:05:25,138
אה, "מעצבות נשים".

1328
01:05:25,269 --> 01:05:26,444
הו, אני אוהב את התוכנית הזאת.

1329
01:05:31,014 --> 01:05:36,584
אני יודע שהייתי טרול רע,
אבל אני אשנה, אני נשבע.

1330
01:05:36,715 --> 01:05:40,197
ראיתי את השגיאות של דרכי.

1331
01:05:40,327 --> 01:05:45,550
בבקשה, פשוט, קח אותה משם.

1332
01:05:45,680 --> 01:05:49,206
[טרול בוכה]

1333
01:06:06,179 --> 01:06:07,702
הנזל: שוב חזיר בר?

1334
01:06:07,833 --> 01:06:10,836
אתה לא יכול לעשות איזה פד
אטריות תאילנדיות או ג'מבליה?

1335
01:06:10,967 --> 01:06:12,881
מה עם קצת עוף קונג פאו
עם האטריות הפריכות האלה?

1336
01:06:13,012 --> 01:06:13,795
אה, כן.

1337
01:06:13,926 --> 01:06:15,145
חָרִיף.

1338
01:06:15,275 --> 01:06:16,755
הנסל: היי, ועוד איך
על גרנד נטול קפאין

1339
01:06:16,885 --> 01:06:17,799
דאבל פראפה אולטרה--

1340
01:06:17,930 --> 01:06:19,062
כן, עם זילוף קינמון.

1341
01:06:19,192 --> 01:06:20,846
הנסל: מה דעתך
כוס מים?

1342
01:06:20,977 --> 01:06:21,760
היי, ג'מבו.

1343
01:06:21,890 --> 01:06:22,674
המים?

1344
01:06:22,804 --> 01:06:23,544
תשכח מזה.

1345
01:06:23,675 --> 01:06:25,938
מכשפות שונאות מים.

1346
01:06:26,069 --> 01:06:27,548
מַה?

1347
01:06:27,679 --> 01:06:28,593
אתה אומר לי שלא
ראית את הקוסם מארץ עוץ?

1348
01:06:28,723 --> 01:06:29,986
תראה, ילד, אני מחבב אותך.

1349
01:06:30,116 --> 01:06:31,770
אני הולך לקחת
אתה תחת חסותי.

1350
01:06:31,900 --> 01:06:34,381
יש לי קצת בפנים
מידע עבורך.

1351
01:06:34,512 --> 01:06:36,079
ציפור קטנה אמרה לי א
סוד על המכשפה הזקנה.

1352
01:06:49,222 --> 01:06:50,397
אה, מה?

1353
01:06:50,528 --> 01:06:52,008
מה זה?

1354
01:06:52,138 --> 01:06:53,444
אבל ראיתי--

1355
01:06:53,574 --> 01:06:55,881
אני חושב שזה יהיה חכם
לשכוח את מה שראית.

1356
01:06:59,624 --> 01:07:00,799
נקה את זה!

1357
01:07:14,856 --> 01:07:16,728
אתה בטוח שזה היה ככה?

1358
01:07:16,858 --> 01:07:18,382
בחייך, אנחנו לא
יש הרבה זמן.

1359
01:07:18,512 --> 01:07:20,862
אה, בבקשה, אני--

1360
01:07:20,993 --> 01:07:24,040
אני רק צריך שנייה
להסדיר את נשימתי.

1361
01:07:24,170 --> 01:07:25,171
בסדר, אבל רק שנייה.

1362
01:07:31,743 --> 01:07:33,614
אני צריך לדבר עם
אתה על משהו.

1363
01:07:36,661 --> 01:07:43,015
אני בעצם לא חבר ב
כל שבט פיות, והדברים האלה

1364
01:07:43,146 --> 01:07:47,498
שאמרתי עליו
מצביעים עליך--

1365
01:07:47,628 --> 01:07:48,847
אני לא מתכוון לזה.

1366
01:07:48,977 --> 01:07:49,761
זה בסדר.

1367
01:07:49,891 --> 01:07:51,371
אני, הגיע לי.

1368
01:07:51,502 --> 01:07:55,114
אני, אה, ניסיתי
להיות מישהו שאני לא.

1369
01:07:57,334 --> 01:07:58,117
למה אתה מתכוון?

1370
01:07:58,248 --> 01:08:00,337
כלומר, אתה הגיבור שלי.

1371
01:08:00,467 --> 01:08:01,773
כלומר, תסתכל עליך!

1372
01:08:01,903 --> 01:08:03,905
הנה אתה, מוביל
שנקלענו לסכנה איומה

1373
01:08:04,036 --> 01:08:05,820
ומתמודד כמעט בטוח
מוות, ואפילו לא לחשוב

1374
01:08:05,951 --> 01:08:07,083
משהו על עצמך?

1375
01:08:10,173 --> 01:08:12,784
טוב, אולי אנחנו לא צריכים
פשוט למהר לתוך זה.

1376
01:08:12,914 --> 01:08:16,222
אולי כדאי שניקח קצת זמן,
ולהמציא אסטרטגיה,

1377
01:08:16,353 --> 01:08:17,484
ואז יכולנו--

1378
01:08:17,615 --> 01:08:21,619
אתה יודע, ככה
אנחנו לא רצים פנימה--

1379
01:08:21,749 --> 01:08:24,448
אתה כל כך מצחיק.

1380
01:08:24,578 --> 01:08:27,451
[נשיקות]

1381
01:08:27,581 --> 01:08:29,061
[שריקות בקול גבוה]

1382
01:08:33,021 --> 01:08:35,198
[איש חול צוחק]

1383
01:08:38,766 --> 01:08:39,593
אני א--

1384
01:08:39,724 --> 01:08:40,681
אני א-- אני מצחיק.

1385
01:08:40,812 --> 01:08:41,769
אני בחור מצחיק.

1386
01:08:41,900 --> 01:08:42,683
אני ילד.

1387
01:08:42,814 --> 01:08:44,946
אני תמיד צוחק.

1388
01:08:45,077 --> 01:08:46,296
הייתי ליצן בכיתה.

1389
01:08:46,426 --> 01:08:51,388
תמיד הייתי-- בואו,
בוא, בוא נלך.

1390
01:08:51,518 --> 01:08:52,432
בוא נלך להביא אותם.

1391
01:08:52,563 --> 01:08:54,869
בואו נשיג אותם עכשיו!

1392
01:08:55,000 --> 01:08:58,177
קדימה, פיית עץ, בואי נלך.

1393
01:09:02,616 --> 01:09:05,880
איפה כדור החמאה?

1394
01:09:06,011 --> 01:09:07,926
בוא הנה, ילד.

1395
01:09:08,056 --> 01:09:09,971
עַכשָׁיו!

1396
01:09:10,102 --> 01:09:14,237
קרוב יותר, קרוב יותר.

1397
01:09:14,367 --> 01:09:15,977
תן לי את ידך.

1398
01:09:16,108 --> 01:09:18,241
הנסל: איפה
את עצם העוף?

1399
01:09:18,371 --> 01:09:19,981
אופס!

1400
01:09:20,112 --> 01:09:21,113
היד שלך.

1401
01:09:21,244 --> 01:09:22,114
תן לי את זה.

1402
01:09:25,552 --> 01:09:28,686
הו, הגיע הזמן לפאווה
שעועית וקיאנטי נחמד.

1403
01:09:28,816 --> 01:09:33,081
[מתלחל]

1404
01:09:33,212 --> 01:09:34,605
גרטל: הנזל?

1405
01:09:34,735 --> 01:09:37,347
אישה: יאמי,
טעים לבטן שלי.

1406
01:09:37,477 --> 01:09:40,132
[אישה צוחקת]

1407
01:09:41,525 --> 01:09:45,920
[צועק אזעקה]

1408
01:10:07,638 --> 01:10:10,031
את יפה, יפהפיה.

1409
01:10:12,599 --> 01:10:15,211
כשראיתי את המקום הזה,
לא התעניינתי.

1410
01:10:15,341 --> 01:10:17,648
אבל כשראיתי את זה, ידעתי.

1411
01:10:17,778 --> 01:10:19,127
פשוט הייתי חייב לקבל את זה.

1412
01:10:33,185 --> 01:10:38,277
[גרלה צורחת]

1413
01:10:38,408 --> 01:10:41,889
ילדים צריכים להיות
נאכל ולא נשמע.

1414
01:10:42,020 --> 01:10:43,543
ובכן, אני מניח שזה זמן מסיבה.

1415
01:10:49,549 --> 01:10:51,551
סלק.

1416
01:10:51,682 --> 01:10:52,596
בצל.

1417
01:10:58,863 --> 01:11:00,908
הנזל: גרטל, לא יכולה
אתה רואה במראה?

1418
01:11:01,039 --> 01:11:02,170
היא מכשפה!

1419
01:11:02,301 --> 01:11:03,607
אתה חייב לעשות משהו!

1420
01:11:03,737 --> 01:11:05,348
אל תיתן לה לאכול אותי.

1421
01:11:05,478 --> 01:11:07,263
תסתכל על הקיר מאחורי.

1422
01:11:07,393 --> 01:11:08,264
תפוס את המראה.

1423
01:11:11,267 --> 01:11:12,616
בסדר, עכשיו תרסק את זה!

1424
01:11:12,746 --> 01:11:14,052
קדימה, גרטל, מהר!

1425
01:11:14,182 --> 01:11:15,183
לרסק את זה, לרסק את זה!

1426
01:11:20,972 --> 01:11:22,016
עשית את זה, גרטל!

1427
01:11:22,147 --> 01:11:23,061
עכשיו, תוציא אותי.

1428
01:11:25,716 --> 01:11:27,283
תחזיקו חזק, ילדים.

1429
01:11:27,413 --> 01:11:28,806
זו הולכת להיות נסיעה משובשת.

1430
01:11:28,936 --> 01:11:29,720
למה אתה מתכוון?

1431
01:11:29,850 --> 01:11:30,677
הרסתי אותה!

1432
01:11:30,808 --> 01:11:32,810
אוף, לא!

1433
01:11:32,940 --> 01:11:34,942
הרגע הרסת את הזוהר שלה.

1434
01:11:35,073 --> 01:11:35,987
מה לה?

1435
01:11:39,643 --> 01:11:41,993
התחפושת שלי.

1436
01:11:42,123 --> 01:11:43,342
חה חה!

1437
01:11:43,473 --> 01:11:46,737
ובכן, עכשיו כשאני
לבוש לארוחת ערב,

1438
01:11:46,867 --> 01:11:49,566
אולי כדאי לנו
לדלג על המתאבנים

1439
01:11:49,696 --> 01:11:52,003
ולנוע ישר
למנה העיקרית.

1440
01:11:56,573 --> 01:11:59,445
תעביר את הסיר הזה
לתנור, בחורה.

1441
01:11:59,576 --> 01:12:00,794
אני אביא את החזרזיר.

1442
01:12:00,925 --> 01:12:02,840
[מתלחל]

1443
01:12:08,236 --> 01:12:10,978
איפה אתה, ילד עסיסי?

1444
01:12:11,109 --> 01:12:12,937
הנסל: תתרחקי
אני, זקן מגעיל שכמוך!

1445
01:12:13,067 --> 01:12:14,678
אני לא רוצה שיאכלו אותי.

1446
01:12:14,808 --> 01:12:15,548
קדימה, גרטל!

1447
01:12:15,679 --> 01:12:16,506
תוציא אותי מכאן!

1448
01:12:16,636 --> 01:12:19,073
תחשוב על משהו, מהר!

1449
01:12:19,204 --> 01:12:20,814
מיס מכשפה, מיס מכשפה?

1450
01:12:20,945 --> 01:12:23,077
מה זה?

1451
01:12:23,208 --> 01:12:25,210
אני חושב שיש לנו בעיה.

1452
01:12:25,341 --> 01:12:26,254
מַה?

1453
01:12:26,385 --> 01:12:28,039
מה זה?

1454
01:12:28,169 --> 01:12:28,953
הוא גדול מדי.

1455
01:12:29,083 --> 01:12:30,781
הוא לא יתאים לסיר.

1456
01:12:30,911 --> 01:12:32,304
אוי, שטויות.

1457
01:12:32,435 --> 01:12:34,524
זו הקדירה הכי גדולה שנוצרה!

1458
01:12:34,654 --> 01:12:35,960
אני לא חושב כך.

1459
01:12:38,702 --> 01:12:41,357
אתה צריך להיות כל כך טיפש
כדי לקבל סיר גדול מספיק

1460
01:12:41,487 --> 01:12:43,620
להיכנס לתנור.

1461
01:12:43,750 --> 01:12:44,534
בֶּאֱמֶת?

1462
01:12:44,664 --> 01:12:46,710
אה, חכה רק רגע.

1463
01:12:46,840 --> 01:12:49,452
אני רואה מה אתה עושה.

1464
01:12:49,582 --> 01:12:51,279
גבה את זה, ילדה.

1465
01:12:51,410 --> 01:12:52,193
אבל לא הייתי--

1466
01:12:52,324 --> 01:12:53,630
אה, כן, בטח.

1467
01:12:53,760 --> 01:12:56,937
ודובים לא מופיעים
על מפתן דלתו של אבי.

1468
01:12:57,068 --> 01:12:57,808
אבל--

1469
01:12:57,938 --> 01:12:59,462
חזור!

1470
01:12:59,592 --> 01:13:00,637
גבה את זה!

1471
01:13:00,767 --> 01:13:04,249
חזרה, בא-- אמרתי בחזרה, חזרה!

1472
01:13:04,380 --> 01:13:08,732
אמרתי לגבות את זה!

1473
01:13:08,862 --> 01:13:12,692
[שרישת מכשפה]

1474
01:13:18,089 --> 01:13:18,872
רואה?

1475
01:13:19,003 --> 01:13:19,786
התאמה מושלמת.

1476
01:13:19,917 --> 01:13:22,528
וגם די נוח.

1477
01:13:22,659 --> 01:13:23,442
בוודאי שכן.

1478
01:13:23,573 --> 01:13:24,443
תחזיק חזק!

1479
01:13:24,574 --> 01:13:26,010
[גרלה צוחקת]

1480
01:13:30,449 --> 01:13:32,146
באם!

1481
01:13:32,277 --> 01:13:33,060
איש חול!

1482
01:13:33,191 --> 01:13:35,280
פיית עץ!

1483
01:13:35,411 --> 01:13:36,324
אבל זה לילה.

1484
01:13:36,455 --> 01:13:37,848
איך אתה יכול להיות כאן?

1485
01:13:37,978 --> 01:13:40,503
אני, אה, האצלתי.

1486
01:13:40,633 --> 01:13:41,460
או--

1487
01:13:44,071 --> 01:13:45,290
אף מילה לאף אחד, ילד.

1488
01:13:48,859 --> 01:13:51,688
כִּבּוּי אוֹרוֹת.

1489
01:13:51,818 --> 01:13:53,341
בסדר, כולם, בואו נלך!

1490
01:13:56,997 --> 01:13:58,172
אני איתך.

1491
01:13:58,303 --> 01:13:59,478
בוא נסתלק מכאן.

1492
01:13:59,609 --> 01:14:02,002
[כופר עורב]

1493
01:14:02,742 --> 01:14:03,482
מכנסיים קצרים נחמדים.

1494
01:14:06,529 --> 01:14:08,748
לא כל כך מהר, יפה שלי.

1495
01:14:08,879 --> 01:14:13,100
[גרלה צורחת]

1496
01:14:13,231 --> 01:14:14,275
צא החוצה!

1497
01:14:14,406 --> 01:14:16,060
ואז מה?

1498
01:14:16,190 --> 01:14:19,237
היא צודקת.

1499
01:14:19,367 --> 01:14:22,501
אנחנו חייבים לעמוד ביחד.

1500
01:14:22,632 --> 01:14:24,764
הנזל: גרטל,
מכשפות שונאות מים!

1501
01:14:24,895 --> 01:14:28,594
אמר לי העורב.

1502
01:14:28,725 --> 01:14:29,987
אה, השרביטים.

1503
01:14:30,117 --> 01:14:30,944
תן לי את השרביטים.

1504
01:14:33,512 --> 01:14:35,645
אתה מוכן?

1505
01:14:35,775 --> 01:14:37,908
תבעט בדלי, סאנדמן!

1506
01:14:38,038 --> 01:14:38,909
הו לא!

1507
01:14:39,039 --> 01:14:41,085
לא המים!

1508
01:14:41,215 --> 01:14:43,348
אה-כן!

1509
01:14:43,479 --> 01:14:44,784
[שפריץ]

1510
01:14:44,915 --> 01:14:47,613
ראשית, בית נופל על
אחותי, ועכשיו זה!

1511
01:14:47,744 --> 01:14:49,180
[מכשפה צורחת]

1512
01:15:01,497 --> 01:15:04,195
די טוב.

1513
01:15:04,325 --> 01:15:06,850
פיית עץ, קח
גרטל, תוציא אותה.

1514
01:15:06,980 --> 01:15:08,329
אני אדאג להנזל.

1515
01:15:08,460 --> 01:15:09,940
בְּסֵדֶר.

1516
01:15:10,070 --> 01:15:10,984
היי, הנזל?

1517
01:15:18,557 --> 01:15:22,387
בסדר, היי-- אה, קדימה, הנזל.

1518
01:15:22,518 --> 01:15:24,084
הנסל: אני לא יכול לזוז.

1519
01:15:24,215 --> 01:15:26,043
אני שמנה מדי.

1520
01:15:26,173 --> 01:15:29,481
אה, לא בעיה.

1521
01:15:35,139 --> 01:15:36,401
בסדר, בסדר.

1522
01:15:36,532 --> 01:15:38,838
אנחנו בתנועה, ו--

1523
01:15:38,969 --> 01:15:40,318
[סיכות באולינג נופלות]

1524
01:15:40,448 --> 01:15:41,362
שביתה!

1525
01:15:44,409 --> 01:15:45,628
אתה בסדר, הנזל?
- אתה בסדר?

1526
01:15:45,758 --> 01:15:46,933
- בסדר, חבר.
- קדימה.

1527
01:15:47,064 --> 01:15:48,195
תעזור לך לקום.

1528
01:15:48,326 --> 01:15:50,284
הנזל?

1529
01:15:50,415 --> 01:15:52,069
גרטל, זאת את?

1530
01:15:52,199 --> 01:15:53,026
אַבָּא!

1531
01:15:53,157 --> 01:15:54,506
אַבָּא!

1532
01:15:54,637 --> 01:15:55,855
זה באמת אתה?

1533
01:15:55,986 --> 01:15:56,813
אה.

1534
01:15:56,943 --> 01:15:57,770
אַבָּא.

1535
01:16:00,294 --> 01:16:02,645
הנזל, מה קרה?

1536
01:16:02,775 --> 01:16:03,907
הו, אבא.

1537
01:16:04,037 --> 01:16:06,431
היה לנו את זה נורא
הרפתקה, עשינו.

1538
01:16:06,562 --> 01:16:08,825
אמא חורגת, היא לקחה אותנו
לתוך היער כדי לאבד אותנו,

1539
01:16:08,955 --> 01:16:11,175
ונלכדנו על ידי טרול--

1540
01:16:11,305 --> 01:16:15,005
והמכשפה הרעה הזאת הגיעה
וכן, וניסו לאכול הנזל.

1541
01:16:15,135 --> 01:16:16,572
אבל סנדמן ועץ
פיות הצילה אותנו.

1542
01:16:16,702 --> 01:16:17,442
אהה.

1543
01:16:17,573 --> 01:16:18,399
זה נכון, אבא!

1544
01:16:18,530 --> 01:16:19,357
הכל באמת נכון.

1545
01:16:19,487 --> 01:16:20,314
ברור שכן, גרטל.

1546
01:16:20,445 --> 01:16:21,185
ספר לו!

1547
01:16:21,315 --> 01:16:22,578
תגיד לו שהכל נכון.

1548
01:16:22,708 --> 01:16:24,884
אבל, זה, אה, זה לא יהיה
לעשות שינוי.

1549
01:16:25,015 --> 01:16:26,059
הוא לא יכול לראות אותנו.

1550
01:16:26,190 --> 01:16:28,453
לא, אף מבוגרים לא יכולים לראות אותנו.

1551
01:16:28,584 --> 01:16:31,761
אנחנו פשוט, אה, אממ--

1552
01:16:39,551 --> 01:16:43,511
גרטל, אתה בסדר?

1553
01:16:43,642 --> 01:16:45,731
אה, ובכן, שניכם, בואו.

1554
01:16:45,862 --> 01:16:47,254
בוא נלך.

1555
01:16:47,385 --> 01:16:48,908
חיפשתי אותך
במשך ימים, מודאג חולה.

1556
01:16:49,039 --> 01:16:49,909
בוא נלך הביתה.

1557
01:16:50,040 --> 01:16:52,825
שניהם: מה עם האם החורגת?

1558
01:16:52,956 --> 01:16:53,783
אה--

1559
01:16:53,913 --> 01:16:57,134
[טרול בוכה]

1560
01:16:57,264 --> 01:16:58,831
מה לעזאזל אתה עושה?

1561
01:17:02,618 --> 01:17:04,097
ואיפה היית?

1562
01:17:04,228 --> 01:17:06,709
יש כיור מלא
כלים שצריך לשטוף.

1563
01:17:06,839 --> 01:17:08,928
מה אתה עושה?

1564
01:17:09,059 --> 01:17:14,325
משהו שהייתי צריך לעשות א
לפני זמן רב, יקירי היקר.

1565
01:17:14,455 --> 01:17:16,544
אה, נכון
יקירי היקר לי.

1566
01:17:16,675 --> 01:17:18,155
אני ישבתי
שם כל היום

1567
01:17:18,285 --> 01:17:19,635
בלי מה לאכול או לשתות.

1568
01:17:19,765 --> 01:17:21,941
אני יכול להתעלף בכל רגע.

1569
01:17:22,072 --> 01:17:25,162
יש לי סוכר נמוך בדם.

1570
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
[נהנת טרול]

1571
01:17:26,380 --> 01:17:28,644
אל תפנה אליי אצבע.

1572
01:17:28,774 --> 01:17:33,779
אמרתי, אל תצביע
האצבע שלך אליי!

1573
01:17:33,910 --> 01:17:34,737
סלח לי, אוהב ציפורים.

1574
01:17:34,867 --> 01:17:36,695
אני רק צריך את זה.

1575
01:17:36,826 --> 01:17:38,349
תודה לך!

1576
01:17:38,479 --> 01:17:39,219
לֹא!

1577
01:17:39,350 --> 01:17:40,525
התליון שלי!

1578
01:17:40,656 --> 01:17:41,569
הו!

1579
01:17:41,700 --> 01:17:43,615
הו, הכרטיס שלי לחיים הטובים!

1580
01:17:43,746 --> 01:17:45,965
טרול, תעשה משהו!

1581
01:17:46,096 --> 01:17:47,575
מַה?

1582
01:17:47,706 --> 01:17:49,490
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1583
01:17:49,621 --> 01:17:51,797
מהדרך שלי!

1584
01:17:51,928 --> 01:17:53,233
תחזור, חופר זהב!

1585
01:17:53,364 --> 01:17:55,801
בבקשה אל תלך.

1586
01:17:55,932 --> 01:17:57,194
לַחֲזוֹר!

1587
01:17:57,324 --> 01:18:00,110
ביי ביי, יקירי היקר.

1588
01:18:00,240 --> 01:18:03,679
[טרול צוחק]

1589
01:18:15,734 --> 01:18:18,563
ובכן, אני לא חושב
יהיה מישהו אחר.

1590
01:18:18,694 --> 01:18:20,826
לפחות, לא מיד.

1591
01:18:20,957 --> 01:18:23,742
אבל יש לי את הבת שלי ואת שלי
בן בחזרה, וזה מספיק,

1592
01:18:23,873 --> 01:18:24,656
כן?

1593
01:18:24,787 --> 01:18:26,049
ובכן, זה יצטרך להיות.

1594
01:18:26,179 --> 01:18:27,050
אין לנו כסף.

1595
01:18:27,180 --> 01:18:28,791
אה, אבל אנחנו נסתדר.

1596
01:18:28,921 --> 01:18:30,053
רייבן: שימו לב!

1597
01:18:30,183 --> 01:18:31,619
זה התליון של אמא!

1598
01:18:31,750 --> 01:18:32,751
[עורב קורא]

1599
01:18:32,882 --> 01:18:34,710
הו, תודה!

1600
01:18:34,840 --> 01:18:36,276
לא, תודה.

1601
01:18:36,407 --> 01:18:40,454
תחשוב על זה תשלום עבור
מעשן את המכשפה הזקנה.

1602
01:18:40,585 --> 01:18:45,416
[רוח רוח]

1603
01:18:45,546 --> 01:18:47,374
יש לי אותך עכשיו.

1604
01:18:50,247 --> 01:18:52,162
[צחקוק מכשפה]

1605
01:19:00,605 --> 01:19:02,085
אני אחזור!

1606
01:19:28,894 --> 01:19:31,244
האם אי פעם אראה אותך שוב?

1607
01:19:31,375 --> 01:19:32,289
בחלומות שלך.

1608
01:19:41,167 --> 01:19:42,038
לְהַמשִׁיך.

1609
01:19:53,223 --> 01:19:54,180
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?

1610
01:20:03,363 --> 01:20:04,495
עכשיו אנחנו יכולים ללכת הביתה.

1611
01:20:07,150 --> 01:20:07,977
לָבוֹא.

1612
01:20:32,262 --> 01:20:35,656
"וכולם חיו
באושר ועושר.

1613
01:20:35,787 --> 01:20:36,701
הסוף".

1614
01:20:39,312 --> 01:20:41,532
אנדרו: זה היה א
סיפור די מגניב, אבא.

1615
01:20:41,662 --> 01:20:44,535
כן, גם אני אהבתי את זה, מותק.

1616
01:20:44,665 --> 01:20:46,145
גרטל הייתה אמיצה, נכון?

1617
01:20:46,276 --> 01:20:49,192
היא הייתה מאוד אמיצה.

1618
01:20:49,322 --> 01:20:50,889
בסדר, שניכם.

1619
01:20:51,020 --> 01:20:52,717
זמן לישון.

1620
01:20:52,848 --> 01:20:53,849
לילה טוב, אבא.

1621
01:20:53,979 --> 01:20:54,893
לילה טוב, חבר.

1622
01:20:55,024 --> 01:20:55,894
הנה לך.

1623
01:20:56,025 --> 01:20:56,895
בְּסֵדֶר.

1624
01:20:59,811 --> 01:21:01,073
אַבָּא?

1625
01:21:01,204 --> 01:21:03,554
הממ?

1626
01:21:03,684 --> 01:21:04,685
אתה יכול לכבות את האור.

1627
01:21:17,089 --> 01:21:18,221
לילה טוב.

1628
01:21:24,836 --> 01:21:26,359
לילה טוב שניכם.

1629
01:21:26,490 --> 01:21:30,059
תישן חזק, חלומות מתוקים.

1630
01:21:30,189 --> 01:21:33,018
תזכור תמיד את שלך
אבא אוהב אותך,

1631
01:21:33,149 --> 01:21:34,890
ואת אמא שלך
יהיה גאה מאוד.

1632
01:21:43,768 --> 01:21:44,769
טרולים?

1633
01:21:44,900 --> 01:21:45,857
הבוגימן?

1634
01:21:45,988 --> 01:21:47,250
איש חול?

1635
01:21:47,380 --> 01:21:48,904
תן לי הפסקה.

1636
01:21:49,034 --> 01:21:50,340
אהבתי את זה.

1637
01:21:50,470 --> 01:21:54,213
אתה כל כך בן שש.

1638
01:21:54,344 --> 01:22:00,045
[תריסים דופקים]

1639
01:22:02,874 --> 01:22:03,657
שלום.

1640
01:22:03,788 --> 01:22:05,529
אני רק, אממ, סליחה.

1641
01:22:05,659 --> 01:22:07,357
אני פשוט - הו!

1642
01:22:07,487 --> 01:22:08,271
תן לי רק, הו!

1643
01:22:08,401 --> 01:22:10,055
הנה זה.

1644
01:22:10,186 --> 01:22:12,101
בדיוק חזרתי בשביל זה, כי
מישהו כנראה הפיל את זה.

1645
01:22:12,231 --> 01:22:13,624
בְּסֵדֶר.
ובכן, זה--

1646
01:22:13,754 --> 01:22:14,625
סליחה.

1647
01:22:14,755 --> 01:22:18,977
אני רואה אנשים מהאגדות.

1648
01:22:19,108 --> 01:22:21,197
אתה יודע, המכשפה
רצה לבוא,

1649
01:22:21,327 --> 01:22:23,895
ואז, חשבתי, רעיון רע.

1650
01:22:24,026 --> 01:22:25,418
מכשפה: שמעתי את זה!

1651
01:22:25,549 --> 01:22:29,466
הו, שתוק, מכשפה זקנה!

1652
01:22:29,596 --> 01:22:31,294
כולכם אמיתיים.

1653
01:22:31,424 --> 01:22:32,860
אה, ברור שאנחנו.

1654
01:22:32,991 --> 01:22:35,602
איפה אתה חושב הגרים
בנים קיבלו את הסיפורים שלהם?

1655
01:22:35,733 --> 01:22:37,213
חכה שנייה, אתה
לא חשבו שהם

1656
01:22:37,343 --> 01:22:39,476
רק המצאת אותם, נכון?

1657
01:22:39,606 --> 01:22:42,131
אתה מתכוון לספר
אותי שאתה בעצם

1658
01:22:42,261 --> 01:22:43,567
הכיר את האחים גרים?

1659
01:22:43,697 --> 01:22:44,785
כן, שני הסטים.

1660
01:22:44,916 --> 01:22:46,309
אתה בטוח.

1661
01:22:46,439 --> 01:22:47,701
ובכן, ברור, היינו
הרבה יותר צעיר אז.

1662
01:22:47,832 --> 01:22:50,443
והטרול
אפילו-- היה לו שיער.

1663
01:22:50,574 --> 01:22:51,314
זה נכון.

1664
01:22:51,444 --> 01:22:52,358
עשיתי זאת.

1665
01:22:52,489 --> 01:22:53,881
חה חה חה.
תראה את זה.

1666
01:22:54,012 --> 01:22:54,926
זאת אני.

1667
01:22:55,057 --> 01:22:57,407
[טרול צוחק]

1668
01:22:57,537 --> 01:23:00,192
כלומר, החבר'ה האלה קיבלו
כל הרעיונות שלהם מאיתנו,

1669
01:23:00,323 --> 01:23:01,541
ומעולם לא ראינו אגורה.

1670
01:23:01,672 --> 01:23:03,891
אין זכויות סיפור, לא
מכירות בינלאומיות,

1671
01:23:04,022 --> 01:23:05,197
סחורה, נאדה.

1672
01:23:05,328 --> 01:23:06,068
זיפו.

1673
01:23:06,198 --> 01:23:07,243
שׁוּם דָבָר.

1674
01:23:07,373 --> 01:23:08,461
תרד מזה.

1675
01:23:08,592 --> 01:23:10,594
הם אגדות,
סיפורים מומצאים

1676
01:23:10,724 --> 01:23:12,074
לשמור על הילדים בתור.

1677
01:23:12,204 --> 01:23:14,424
אף אחד בעצם
מאמין בדבר הזה.

1678
01:23:14,554 --> 01:23:15,642
בסדר, אז.

1679
01:23:15,773 --> 01:23:16,687
לישון על זה.

1680
01:23:21,431 --> 01:23:23,999
האם אתה מוכן?

1681
01:23:24,129 --> 01:23:27,393
האם תבוא
לחזור מחר בלילה?

1682
01:23:27,524 --> 01:23:30,440
כל לילה.

1683
01:23:30,570 --> 01:23:34,574
[מנצנץ]

1684
01:23:39,623 --> 01:23:40,537
בסדר, בנים.

1685
01:23:52,070 --> 01:23:55,943
וזה נכון לגבי
גם כל השאר.

1686
01:23:56,074 --> 01:23:57,032
לילה לילי.

1687
01:24:03,951 --> 01:24:06,737
לֹא!

1688
01:24:06,867 --> 01:24:08,956
הו!

1689
01:24:09,087 --> 01:24:13,352
ובכן, דבר על
החלק העליון של המתקן שלך.

1690
01:24:13,483 --> 01:24:16,051
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.

1691
01:24:16,181 --> 01:24:20,098
מיקום, מיקום, מיקום.

1692
01:24:20,229 --> 01:24:23,493
[יצורים מייללים]

1693
01:24:35,244 --> 01:24:35,983
[פעמוני שעון]

1694
01:24:36,114 --> 01:24:39,291
[צחקוק מכשפה]

1695
01:24:39,422 --> 01:24:42,773
[מוזיקה מתנגנת]